1
00:00:05,000 --> 00:00:07,167
Не озирайтеся назад.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,083
Хтось підпишеться пізніше.
3
00:00:10,167 --> 00:00:11,250
Ну, це...
4
00:00:11,333 --> 00:00:14,167
Міф номер один про гору Мадіопуро.
5
00:00:21,583 --> 00:00:26,042
Ми п'ятеро, альпіністи,
вже нагадали один одному.
6
00:00:26,125 --> 00:00:27,875
Не озирайся!
7
00:00:27,958 --> 00:00:28,958
Але, сер...
8
00:00:29,042 --> 00:00:30,042
Але що?
9
00:00:31,458 --> 00:00:33,143
- Хтось уже стежить.
- Що?
10
00:00:33,167 --> 00:00:34,893
Ось хтось іде,
один із них привид!
11
00:00:34,917 --> 00:00:36,476
привид? Хто такий привид, Мас?
12
00:00:36,500 --> 00:00:38,250
Це п'ятеро друзів, а четверо?
13
00:00:38,333 --> 00:00:41,458
Привид один?
Я хочу побачити його фотографії або Instagram.
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,792
- Привіт, Діні.
- що?
15
00:00:43,875 --> 00:00:45,042
Хвилинку.
16
00:00:45,125 --> 00:00:48,667
Якщо ти скажеш мені зараз,
ми не транслюємо.
17
00:00:48,750 --> 00:00:50,431
– Багато людей цього чекали.
- О так.
18
00:00:50,500 --> 00:00:52,750
Яка тут історія?
не робити подкаст?
19
00:00:52,833 --> 00:00:54,473
Просто тут, сер. Будь ласка, мені цікаво.
20
00:00:55,333 --> 00:00:56,542
СТІЙ!
21
00:00:56,625 --> 00:00:58,333
Не потрібно цього робити, сер.
22
00:00:58,417 --> 00:01:00,000
Пустий, дурний хлопчик. Він дивний.
23
00:01:00,083 --> 00:01:01,375
мене не запросили? Я вдома.
24
00:01:01,458 --> 00:01:03,333
Давай, поспішай, це займе занадто багато часу.
25
00:01:03,417 --> 00:01:05,958
- Швидко!
- Потерпи, я п'ю.
26
00:01:07,125 --> 00:01:09,125
Я дякую... Мас Дер.
27
00:01:09,208 --> 00:01:11,167
Запрошують у подкаст Медені Поля.
28
00:01:11,250 --> 00:01:12,917
- Сер, готовий, добре?
- так.
29
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Трейлер грає тут, так.
30
00:01:14,583 --> 00:01:17,000
- Готовий, сер.
- Той, що на флешці, так?
31
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
Готовий.
32
00:01:18,125 --> 00:01:19,792
- Гаразд. це?
- так.
33
00:01:19,875 --> 00:01:21,351
- О, це гора?
- Так, це гора, Мас.
34
00:01:21,375 --> 00:01:22,208
Добре, га?
35
00:01:22,292 --> 00:01:23,708
Але вночі точно страшно.
36
00:01:23,792 --> 00:01:25,632
Просто вперед, сестро,
все гаразд
37
00:01:26,417 --> 00:01:29,625
- Ну, цей.
- Раз два три чотири п'ять.
38
00:01:30,625 --> 00:01:31,625
так
39
00:01:32,292 --> 00:01:34,667
Хвилинку! Чому це моє фото?
40
00:01:34,750 --> 00:01:36,667
- Чому це тут? ні!
- Юда, привіт.
41
00:01:36,750 --> 00:01:38,167
- Хто це, сер?
- Що це?
42
00:01:38,250 --> 00:01:40,042
Хвилину. Чому цей?
43
00:01:40,125 --> 00:01:41,042
Ні, сестро. неправильно.
44
00:01:41,125 --> 00:01:43,583
Хвилину. Не цей, сер.
Це моя особиста папка.
45
00:01:43,667 --> 00:01:45,875
- Не той!
- Тут.
46
00:01:45,958 --> 00:01:47,083
тут!
47
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Ви, хлопці...
48
00:01:48,708 --> 00:01:50,083
- Вибачте, сер.
- так.
49
00:01:50,167 --> 00:01:51,875
Якщо ви хочете робити правильну роботу, хлопці.
50
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
Про це заявив представник мовного кампусу
найкращий в Сурабаї.
51
00:01:56,917 --> 00:01:58,208
З Джакарти.
52
00:01:58,292 --> 00:01:59,458
Зосередьтеся!
53
00:01:59,542 --> 00:02:00,375
Фокус.
54
00:02:00,458 --> 00:02:02,833
- Тільки я!
- Тільки я!
55
00:02:02,917 --> 00:02:04,792
СТІЙ! Стоп, Друзі!
56
00:02:05,417 --> 00:02:06,292
що ти хочеш
57
00:02:06,375 --> 00:02:07,250
Фокус.
58
00:02:07,333 --> 00:02:09,125
Це означає, що ви в центрі уваги.
59
00:02:09,875 --> 00:02:11,292
рухайся! Іди!
60
00:02:11,375 --> 00:02:12,417
рухайся!
61
00:02:13,208 --> 00:02:15,292
Я дбаю про все.
62
00:02:15,833 --> 00:02:17,292
Я дуже багато працюю.
63
00:02:17,375 --> 00:02:19,042
Так само, як робота з VOC.
64
00:02:19,125 --> 00:02:20,042
Сер, давай швидше.
65
00:02:20,125 --> 00:02:21,167
Так, хвилиночку!
66
00:02:24,542 --> 00:02:26,708
- Гей, Учень!
- Так?
67
00:02:26,792 --> 00:02:28,500
Ти хочеш одружитися? Іди сюди!
68
00:02:30,042 --> 00:02:31,042
Зосередьтеся!
69
00:02:31,625 --> 00:02:33,042
Ось, підключай!
70
00:02:33,125 --> 00:02:34,333
- Зосередьтеся.
- Зосередьтеся.
71
00:02:35,542 --> 00:02:36,792
Хільда, ми ведемо пряму трансляцію.
72
00:02:36,875 --> 00:02:41,958
Ведемо пряму трансляцію
в п'ять, чотири, три, два...
73
00:02:43,042 --> 00:02:44,542
Привіт, Друзі!
74
00:02:45,542 --> 00:02:46,458
Що це ще таке?
75
00:02:46,542 --> 00:02:48,125
як щодо цього?
76
00:02:50,583 --> 00:02:52,583
- Жетон, так?
- Так, жетон.
77
00:02:52,667 --> 00:02:54,000
Wi-Fi вимкнено.
78
00:02:54,792 --> 00:02:55,958
У мене немає інтернет-пакета.
79
00:02:56,042 --> 00:02:57,750
Мас Багас, вибачте.
80
00:02:58,583 --> 00:02:59,792
Чи можу я попросити тетерінг, сер?
81
00:02:59,875 --> 00:03:01,208
Модем? Все гаразд, сер.
82
00:03:01,292 --> 00:03:04,708
Так, сер, тому що світло вимкнено,
Wi-Fi також не працює.
83
00:03:04,792 --> 00:03:07,083
Просто підключіться відразу,
його звуть «Багас».
84
00:03:07,167 --> 00:03:08,083
добре? так
85
00:03:08,167 --> 00:03:09,958
- Я піду.
- Що це за пароль?
86
00:03:10,042 --> 00:03:11,833
- Багас.
— Просто «добре»?
87
00:03:12,458 --> 00:03:13,333
Завойовник.
88
00:03:16,000 --> 00:03:18,125
- Добре.
- так. «Завойовник», га?
89
00:03:18,208 --> 00:03:19,208
Огидно.
90
00:03:19,292 --> 00:03:21,583
Добре, спочатку я заповню його. Хвилинку, сер.
91
00:03:22,208 --> 00:03:25,292
Вибач, мамо. Ми просто хочемо стріляти!
92
00:03:25,375 --> 00:03:26,917
Робота.
93
00:03:27,000 --> 00:03:28,458
Не турбуйся, гаразд?
94
00:03:28,542 --> 00:03:31,833
Все гаразд, Мба, просто потурбуй мене.
Я щасливий.
95
00:03:33,750 --> 00:03:35,375
Ну, це включено.
96
00:03:36,958 --> 00:03:38,125
прокляття!
97
00:03:38,208 --> 00:03:40,375
Вибачте, пане Багас.
98
00:03:40,458 --> 00:03:42,750
Раптом згасло світло.
Зазвичай ніколи.
99
00:03:46,667 --> 00:03:47,747
Чого ви смієтеся, сер?
100
00:03:48,208 --> 00:03:50,250
Усе гаразд, сер.
101
00:03:50,333 --> 00:03:51,750
- Вибачте.
— Так, відразу.
102
00:03:54,958 --> 00:03:56,417
ПРЯМА ТРАНСЛЯЦІЯ
103
00:03:57,375 --> 00:03:58,375
Привіт, Друзі!
104
00:03:58,458 --> 00:04:02,583
До нових зустрічей із podcaster
твій улюблений, я Дері.
105
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
Тоді я Діні, у подкасті...
106
00:04:04,667 --> 00:04:06,333
Медені Пол!
107
00:04:06,417 --> 00:04:08,458
- Мій привид...
— Твій привид…
108
00:04:08,542 --> 00:04:10,292
…привиди всіх нас.
109
00:04:12,958 --> 00:04:16,208
- Вже.
- Ви не хочете змінити назву бренду?
110
00:04:16,292 --> 00:04:17,208
Мені ніяково.
111
00:04:17,292 --> 00:04:21,042
Сьогодні ми приїхали
дуже особливий гість.
112
00:04:21,125 --> 00:04:23,292
Оскільки тема стала вірусною на X.
113
00:04:23,375 --> 00:04:25,917
Назва: «Друзі Лімо».
114
00:04:26,000 --> 00:04:28,417
Відразу,
Чому назва «Друзі Лімо»?
115
00:04:28,500 --> 00:04:31,208
Друг означає дружбу.
116
00:04:31,292 --> 00:04:32,208
- так.
- Хлопці?
117
00:04:32,292 --> 00:04:33,375
- Банда.
- Хлопці.
118
00:04:33,458 --> 00:04:34,750
Є два значення, Mas Der.
119
00:04:34,833 --> 00:04:36,083
Якщо це з вишуканої яванської...
120
00:04:36,167 --> 00:04:38,417
Друзі означає четверо.
121
00:04:38,500 --> 00:04:40,708
Якщо "лімузин" означає п'ять.
122
00:04:40,792 --> 00:04:45,125
Отже, розповідається про п’ятьох людей
який піднявся на гору Мадіопуро.
123
00:04:45,208 --> 00:04:48,833
Однак виявляється, що людей всього чотири.
124
00:04:49,458 --> 00:04:51,208
Той, привид!
125
00:04:51,292 --> 00:04:52,917
Це сталося рік тому, так?
126
00:04:53,000 --> 00:04:54,750
- Рік тому, так.
- так.
127
00:04:54,833 --> 00:04:56,500
Отже, вам цікаво, правда?
128
00:04:56,583 --> 00:05:01,458
Ми повинні просто послухати історію
від тих, хто це там безпосередньо відчув.
129
00:05:01,542 --> 00:05:03,142
Який ваш досвід, сер? розкажи мені
130
00:05:03,208 --> 00:05:04,250
Історія виглядає так.
131
00:05:05,292 --> 00:05:06,750
Рік тому,
132
00:05:06,833 --> 00:05:10,333
Я наважився піднятися на гору
перший раз
133
00:05:10,417 --> 00:05:11,333
Супроводжуйте Ленні.
134
00:05:11,417 --> 00:05:13,375
Ленні з Джакарти.
135
00:05:13,458 --> 00:05:18,625
Якщо ви не володієте вільно яванською мовою,
але якщо ви з ним поговорите, він зрозуміє.
136
00:05:20,458 --> 00:05:24,125
Не очікував,
ми прибули на гору Мадіопуро.
137
00:05:25,917 --> 00:05:27,717
Я теж не очікував
ти приходь сюди.
138
00:05:28,875 --> 00:05:30,667
Не кажи так, Лене.
139
00:05:30,750 --> 00:05:32,917
Я подбаю про вас.
140
00:05:36,083 --> 00:05:37,000
Лен!
141
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
Ми з Ленні навчаємося в коледжі
у Державному університеті Маланг
142
00:05:41,542 --> 00:05:42,542
шостий семестр.
143
00:05:42,583 --> 00:05:43,667
- Гей!
- Гей!
144
00:05:43,750 --> 00:05:46,000
Ну, вперше,
145
00:05:46,083 --> 00:05:50,875
Я розповім вам повністю,
усе в цьому подкасті.
146
00:05:50,958 --> 00:05:52,292
Вау, круто.
147
00:05:53,667 --> 00:05:55,583
- Підготуйте свій КТП.
- Де?
148
00:05:55,667 --> 00:05:57,042
Куди я його покладу, гаразд?
149
00:05:57,625 --> 00:05:58,625
вибач мене
150
00:05:58,667 --> 00:06:00,250
Гей, твої очі сліпі!
151
00:06:00,333 --> 00:06:02,750
Я чистий перед тобою,
але ти розбився!
152
00:06:02,833 --> 00:06:04,000
Вибач, сестро.
153
00:06:05,083 --> 00:06:06,083
Ло?
154
00:06:07,208 --> 00:06:08,042
Ло?
155
00:06:08,125 --> 00:06:10,625
Натомість іди за мною.
156
00:06:10,708 --> 00:06:13,125
я знаю Ти хочеш мене загіпнотизувати?
157
00:06:13,208 --> 00:06:16,125
Ти забрав мій гаманець,
то моя сімка була зламана? Так, вірно?
158
00:06:16,208 --> 00:06:18,458
Як ти можеш так говорити, сестро? немає
159
00:06:18,542 --> 00:06:20,182
Ну ось що. Ти підеш направо, а я наліво.
160
00:06:20,208 --> 00:06:21,417
- Ну ось що!
- так.
161
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
- Лол...
— Твоє чи моє право?
162
00:06:25,083 --> 00:06:29,875
Ну ось що. Ти сюди, я туди.
Це місце ще широке, сестро, вибач.
163
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
Це інформація
про цю гору Лен.
164
00:06:34,083 --> 00:06:35,726
Гора Мадіопуро. Я вже все знаю.
165
00:06:35,750 --> 00:06:38,958
Коли Ленні говорив про бажання лазити
Гора Мадіопуро за тиждень,
166
00:06:39,042 --> 00:06:40,625
Я відразу кинувся.
167
00:06:41,542 --> 00:06:42,458
Інформація про зниклу особу.
168
00:06:42,542 --> 00:06:43,667
Також ніколи не мав його імені.
169
00:06:43,750 --> 00:06:46,958
Отже, цей тиждень був схожий на навчання
тому що я хочу скласти іспит!
170
00:06:47,042 --> 00:06:49,250
Я читаю кожну статтю чи блог.
171
00:06:49,333 --> 00:06:51,875
Влог або подкаст про цю гору,
Я дивився їх усіх.
172
00:06:51,958 --> 00:06:55,792
Я навіть приєднався до Persami для дітей початкової школи
відчути атмосферу
173
00:07:07,917 --> 00:07:09,667
- Газ?
- Так?
174
00:07:09,750 --> 00:07:11,125
- КТП.
- О так, посвідчення особи.
175
00:07:11,208 --> 00:07:12,542
Ти вперше лазиш, брат?
176
00:07:12,625 --> 00:07:14,458
Так, сер. Просто лазіння.
177
00:07:15,458 --> 00:07:17,833
Ласкаво просимо на гору Мадіопуро.
178
00:07:17,917 --> 00:07:20,125
Щасливого сходження.
179
00:07:20,208 --> 00:07:21,792
- Зараз є вітання, так?
- так.
180
00:07:21,875 --> 00:07:23,375
Не всі заслуги, сер?
181
00:07:23,458 --> 00:07:25,139
Гей, ви просто жартуєте.
182
00:07:25,500 --> 00:07:26,417
Який у тебе номер?
183
00:07:26,500 --> 00:07:27,750
Так само.
184
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
Хіба нагорі немає сигналу, сер?
185
00:07:30,458 --> 00:07:31,792
Забути.
186
00:07:31,875 --> 00:07:33,792
- Скільки днів ви хочете, сер?
- День.
187
00:07:33,875 --> 00:07:35,917
— Один день, але багажу багато.
- так.
188
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Давайте спочатку допоможемо перевірити, гаразд?
189
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
Ви повинні перевірити це зараз, чи не так?
190
00:07:39,083 --> 00:07:41,208
Я тут вперше, сер.
Ми допоможемо вам пізніше, гаразд?
191
00:07:41,292 --> 00:07:44,917
- Ой...
- Чому?
192
00:07:45,000 --> 00:07:46,083
Розмір.
193
00:07:46,167 --> 00:07:47,667
Що ти несеш?
194
00:07:47,750 --> 00:07:48,792
Ваша сім'я, га?
195
00:07:48,875 --> 00:07:52,792
Ні, це все обладнання
і припаси.
196
00:07:52,875 --> 00:07:56,000
Піджак, добре. Сорочка, взуття.
197
00:07:56,083 --> 00:07:57,083
Гаразд
198
00:07:58,333 --> 00:07:59,625
Ой, візьми сокиру цього хлопця!
199
00:07:59,708 --> 00:08:00,792
привіт!
200
00:08:00,875 --> 00:08:01,958
Нащо ти носиш сокиру?
201
00:08:02,042 --> 00:08:03,125
ти Тор?
202
00:08:03,208 --> 00:08:07,042
Це нормально, чи не так?
альпіністи приносять сокири?
203
00:08:07,125 --> 00:08:08,125
Про всяк випадок, сер.
204
00:08:08,167 --> 00:08:09,487
Якщо хочеш бути на сторожі, використовуй воротаря!
205
00:08:09,542 --> 00:08:10,875
Якщо вам потрібен нападник, я готовий.
206
00:08:10,958 --> 00:08:12,708
- так.
- Сказано, так? ти дурний
207
00:08:12,792 --> 00:08:15,458
Так... Не те, що це погано...
208
00:08:15,542 --> 00:08:16,667
Ось так, сер.
209
00:08:16,750 --> 00:08:19,375
Перш ніж купувати автомобіль, підготуйте гараж.
210
00:08:19,458 --> 00:08:20,542
Отже, це нормально?
211
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
- Дратує сусідів, правда?
- Правильно.
212
00:08:23,042 --> 00:08:24,583
- Сер, це безпечно.
- Безпечно, га?
213
00:08:24,667 --> 00:08:26,208
- так.
- Спочатку перевірте дані.
214
00:08:26,292 --> 00:08:28,625
- Одягніть спочатку браслет.
- Браслет?
215
00:08:29,250 --> 00:08:30,542
Принеси браслет пізніше, гаразд?
216
00:08:30,625 --> 00:08:31,792
Знову те саме, сер.
217
00:08:31,875 --> 00:08:33,208
- Тут є міф.
- Так?
218
00:08:33,292 --> 00:08:36,667
Якщо піднятися,
не озирайся назад.
219
00:08:37,292 --> 00:08:38,833
Хтось піде пізніше!
220
00:08:38,917 --> 00:08:41,500
так! Кожна гора має свій міф
кожен, так?
221
00:08:41,583 --> 00:08:42,958
Ну це зрозуміло.
222
00:08:43,042 --> 00:08:44,500
— Він розуміє, правда?
- так.
223
00:08:44,583 --> 00:08:47,583
Замість того, щоб ви двоє,
Там був чоловік на ім’я Дікі.
224
00:08:47,667 --> 00:08:48,583
Ви йдете з ним.
225
00:08:48,667 --> 00:08:49,917
- Який?
- Це. Мас Дікі!
226
00:08:50,542 --> 00:08:52,917
Гей, з цими дітьми?
227
00:08:53,000 --> 00:08:55,167
- Разом, так?
- Не будьте просто разом.
228
00:08:55,250 --> 00:08:56,542
Переконайтеся, що це не дивно.
229
00:08:56,625 --> 00:08:59,208
— Разом, але навіть.
- так. Має бути рівно, сер.
230
00:08:59,292 --> 00:09:00,833
- Це не може бути дивним, добре?
- так.
231
00:09:00,917 --> 00:09:02,542
Дуже дякую, сер.
232
00:09:02,625 --> 00:09:04,708
- Дякую.
- Будьте обережні. Щасливого сходження, сер.
233
00:09:04,792 --> 00:09:06,500
- Дякую.
- Мас Дікі!
234
00:09:06,583 --> 00:09:07,958
- Давай.
- Давай.
235
00:09:08,042 --> 00:09:09,125
- Будь ласка.
- так.
236
00:09:10,125 --> 00:09:11,125
Хвилину.
237
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
Ви були тут раніше?
238
00:09:13,417 --> 00:09:15,500
Це мій перший раз на цю гору.
239
00:09:15,583 --> 00:09:17,125
Партнер!
240
00:09:18,333 --> 00:09:20,083
Сходження в гори – моє повсякденне життя.
241
00:09:20,167 --> 00:09:21,375
Вам пощастило.
242
00:09:21,458 --> 00:09:24,250
Спробуйте назвати гору, яку знаєте,
Я точно був там.
243
00:09:24,333 --> 00:09:25,667
- Гора Лаву?
- Один раз.
244
00:09:25,750 --> 00:09:27,250
- Гора Семеру?
- Тільки цього тижня.
245
00:09:27,333 --> 00:09:28,708
- Гора Фудзі?
- Вже.
246
00:09:28,792 --> 00:09:29,792
Гора Фудзіяма в Японії.
247
00:09:31,333 --> 00:09:33,583
Це було, коли я в дитячому садку пішла на екскурсію.
248
00:09:33,667 --> 00:09:35,476
Коли я була маленькою.
Просто повірте, давайте просто піднімемося.
249
00:09:35,500 --> 00:09:37,750
газ? Нічого, просто підніміться разом.
250
00:09:37,833 --> 00:09:39,042
Їздити разом?
251
00:09:39,125 --> 00:09:42,500
Мені сказали спочатку почекати
щоб не було парно, воно повинно бути парним.
252
00:09:42,583 --> 00:09:44,167
Якщо ми обидва поїдемо, це рівно.
253
00:09:44,250 --> 00:09:47,417
Проте тут є альпіністи
хто досвідчений.
254
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Це добре для нашої групи.
255
00:09:49,792 --> 00:09:53,583
Мас Дікі, скільки днів ти піднімався?
256
00:09:53,667 --> 00:09:54,667
Лише один день.
257
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
Одного разу, як і ми.
258
00:09:56,917 --> 00:09:58,375
Неважливо, просто йдіть прямо вгору.
259
00:09:58,458 --> 00:09:59,917
- Встали, га?
- так.
260
00:10:00,000 --> 00:10:01,458
Він сказав, що ми повинні спочатку почекати.
261
00:10:01,542 --> 00:10:03,250
Там чекає його біля воріт.
262
00:10:03,333 --> 00:10:04,458
Має бути рівно, сер!
263
00:10:04,542 --> 00:10:06,182
Чекає його перед воротами там, поруч.
264
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
Це не може бути дивним, знаєте.
265
00:10:07,167 --> 00:10:08,417
Добре, я подбаю про тебе.
266
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Розслабтеся, будьте безпечні, піднімаючись зі мною.
267
00:10:10,042 --> 00:10:13,208
Вчора була проблема з водою,
Мене бабуся лаяла...
268
00:10:13,292 --> 00:10:15,434
«Навіщо носити галон води?»
269
00:10:15,458 --> 00:10:17,583
«Чому б вам не всім
принести дозатор?"
270
00:10:17,667 --> 00:10:19,458
Моя бабуся так казала.
271
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
Гей, альпініст-любитель.
272
00:10:21,625 --> 00:10:24,583
Зараз 12.00, я знаю нову дорогу
273
00:10:24,667 --> 00:10:26,708
який має кращий огляд
і швидше.
274
00:10:26,792 --> 00:10:28,083
Правильно?
275
00:10:28,167 --> 00:10:32,000
Якщо ти підеш за мною,
ми прибудемо в Магріб.
276
00:10:32,083 --> 00:10:34,018
Відразу видно захід сонця
в Рану Сакута.
277
00:10:34,042 --> 00:10:37,000
Нам не доводиться чекати інших альпіністів
щоб було рівномірно, тоді може піднятися?
278
00:10:37,083 --> 00:10:38,333
Вибачте, сер.
279
00:10:45,667 --> 00:10:47,875
Вибачте, сер, пані.
280
00:10:47,958 --> 00:10:50,417
Я повинен вибачатися, сер.
281
00:10:50,500 --> 00:10:52,083
Мене легко злякати, сер, вибачте.
282
00:10:52,167 --> 00:10:53,167
Усе гаразд, сер.
283
00:10:53,250 --> 00:10:56,333
Я підслухав
Чат Mas and Sis.
284
00:10:56,417 --> 00:10:58,333
Він сказав, що чекає інших альпіністів, так?
285
00:11:00,917 --> 00:11:04,000
Мене залишили друзі.
286
00:11:04,083 --> 00:11:07,125
Якщо можливо, я хотів би піти разом
Група Мас і Ма.
287
00:11:07,208 --> 00:11:08,667
Як доречно!
288
00:11:08,750 --> 00:11:10,458
Дозвольте представитися, я Дікі!
289
00:11:10,542 --> 00:11:12,917
Я буду керувати цією групою.
як тебе звуть
290
00:11:13,000 --> 00:11:14,708
Джуна.
291
00:11:16,292 --> 00:11:17,833
- Джуна.
- Багас.
292
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
- Джуна.
- Ленні.
293
00:11:19,417 --> 00:11:21,792
Джуна з "Арджуни", брат?
294
00:11:22,792 --> 00:11:26,333
Не той Арджуна
Пандави найкрасивіші?
295
00:11:28,458 --> 00:11:29,708
Він більше схожий на Равану.
296
00:11:30,333 --> 00:11:31,458
випадково.
297
00:11:31,542 --> 00:11:34,167
Газ, більше схожий на Ханумана.
298
00:11:35,708 --> 00:11:37,375
Сут. сер...
299
00:11:38,583 --> 00:11:39,667
Ой
300
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
Насправді я Буто Какіл.
301
00:11:43,542 --> 00:11:45,625
Ця дитина така мила. Я щасливий.
302
00:11:45,708 --> 00:11:47,625
Жартую, брате, не бери це близько до серця.
303
00:11:47,708 --> 00:11:50,167
Нічого страшного, сер, я вже звик.
304
00:11:50,250 --> 00:11:52,417
- Стрибайте!
- Хвилинку!
305
00:11:52,500 --> 00:11:54,083
У вас є такий браслет, як мій?
306
00:11:54,167 --> 00:11:55,375
Ось і все.
307
00:11:56,292 --> 00:11:57,917
Це безпечно, Газ, давай!
308
00:11:58,000 --> 00:11:59,958
давай
309
00:12:00,708 --> 00:12:03,083
- Мас Джуна, звідки ти?
- Джоджа, сер.
310
00:12:03,167 --> 00:12:04,476
Ми з Ленні з Маланга.
311
00:12:04,500 --> 00:12:05,958
Це Мас Дікі?
312
00:12:06,042 --> 00:12:08,583
- Ви з Сурабаї, так?
- так.
313
00:12:08,667 --> 00:12:10,667
Лене, хочеш сонцезахисний крем?
314
00:12:10,750 --> 00:12:11,875
Використовували його.
315
00:12:12,875 --> 00:12:14,458
Мас Джуна хоче сонцезахисний крем?
316
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Дякую, сер,
але, здається, це не працює.
317
00:12:18,458 --> 00:12:21,250
– У мене така шкіра абсолютно зріла.
- Це занадто стигле.
318
00:12:21,333 --> 00:12:23,583
Це справді зростаюча сфера, Лене.
319
00:12:23,667 --> 00:12:25,583
Згодом також будуть пандуси, будуть спуски.
320
00:12:25,667 --> 00:12:27,167
Це просто так. Це безпечно, правда, Лене?
321
00:12:27,250 --> 00:12:28,290
- Безпечний.
- Ну ось і все.
322
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
Гей, поверни ліворуч, добре?
323
00:12:30,292 --> 00:12:31,333
Так, сер.
324
00:12:31,417 --> 00:12:32,833
Гей, це вірно.
325
00:12:32,917 --> 00:12:34,250
Гей, де твої руки?
326
00:12:34,333 --> 00:12:36,625
Сер, це йде ліворуч
чи праворуч так?
327
00:12:36,708 --> 00:12:37,583
правильно.
328
00:12:37,667 --> 00:12:38,667
Це ліворуч, сер.
329
00:12:38,708 --> 00:12:41,500
Вибачте, я хотів піти праворуч. Ваша ліва.
330
00:12:42,375 --> 00:12:43,250
Прийти сюди?
331
00:12:43,333 --> 00:12:44,893
Ось і кущі
лише тимчасово.
332
00:12:44,917 --> 00:12:47,000
Туди безпечно піти пізніше.
333
00:12:47,083 --> 00:12:49,875
Просто йдіть прямо, поверніть праворуч.
Приїхали швидко.
334
00:12:49,958 --> 00:12:52,458
Проте, на мою думку,
ми повинні йти цим шляхом, Мас.
335
00:12:52,542 --> 00:12:55,625
Хвилинку, дай я перевірю
все про цю гору...
336
00:12:55,708 --> 00:12:59,167
Газ, ти не віриш у лідерів?
337
00:12:59,250 --> 00:13:02,625
Це новий шлях,
перегляд кращий і швидший.
338
00:13:02,708 --> 00:13:05,750
Якщо це швидше і краще
вид, тільки сюди.
339
00:13:05,833 --> 00:13:07,875
- Це.
– Судячи з усіх статей, які я читав…
340
00:13:07,958 --> 00:13:09,458
Газ!
341
00:13:09,542 --> 00:13:10,917
Почуйте.
342
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
- Що, сер?
– Ви боїтеся викликів?
343
00:13:12,833 --> 00:13:14,309
- Ти чоловік чи ні?
- Людина.
344
00:13:14,333 --> 00:13:15,667
— Обрізання чи ні?
- Обрізання!
345
00:13:15,750 --> 00:13:17,417
Я ні, але я наважився йти цим шляхом.
346
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
- Ленні, ти в безпеці?
- Безпечний.
347
00:13:19,083 --> 00:13:20,167
Джуна?
348
00:13:20,250 --> 00:13:22,625
- Я думаю…
- Джуна в безпеці. давай
349
00:13:23,750 --> 00:13:28,333
Отже, звідти починає відбуватися дивина.
350
00:13:28,417 --> 00:13:31,750
Ми не змогли знайти Post One.
351
00:13:31,833 --> 00:13:36,500
Навіть незважаючи на відстань від посту один,
з поста реєстрації...
352
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
це лише година.
353
00:13:39,208 --> 00:13:40,917
Максимум півтори години.
354
00:13:41,000 --> 00:13:42,792
Однак цього не знайшли.
355
00:13:42,875 --> 00:13:45,875
Чи може це бути?
Хтось ще знайшов Post One?
356
00:13:48,792 --> 00:13:52,417
Це було знайдено раніше
перед групою Маса Багаса. Неправильно, правда?
357
00:13:52,500 --> 00:13:54,542
Зачекайте хвилинку, ви думаєте, форма Post One
як що?
358
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
Як монети?
359
00:13:55,833 --> 00:13:58,417
Тоді, якщо ви зустрінетеся,
«Ой, я знайшов пост один».
360
00:13:58,500 --> 00:14:01,542
Продовжуйте класти його в кишеню,
забрати додому? Це не так!
361
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Кожна гора, на яку можна піднятися,
362
00:14:03,333 --> 00:14:05,414
повинен бути пост охорони,
Пост один, пост другий, пост третій…
363
00:14:05,458 --> 00:14:06,667
Ну нарешті...
364
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Kamling Post.
365
00:14:08,208 --> 00:14:10,417
- У мене паморочиться голова.
— Пост охорони є?
366
00:14:11,125 --> 00:14:12,958
Немає жодного! Я жартую!
367
00:14:13,042 --> 00:14:14,762
Звідки я знаю
ти жартуєш чи серйозно?
368
00:14:16,958 --> 00:14:17,875
Продовжуйте.
369
00:14:17,958 --> 00:14:20,417
Ти просто гуляєш, правда?
370
00:14:20,500 --> 00:14:22,542
Чому можуть бути перешкоди?
до цього?
371
00:14:22,625 --> 00:14:27,458
Розумієш, ми вже пройшли шлях
який знаходиться поза трасою.
372
00:14:27,542 --> 00:14:29,708
Ось він!
373
00:14:29,792 --> 00:14:32,083
Це широкий простір, то…
374
00:14:32,167 --> 00:14:35,542
Ну, це нам намет поставити.
Давай просто відпочинемо тут, гаразд?
375
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
Навіщо ставити намет?
376
00:14:37,375 --> 00:14:38,851
Тоді ми не побачимо захід сонця.
377
00:14:38,875 --> 00:14:41,000
— Давай просто погуляємо.
- Просто продовжуй, Газ.
378
00:14:41,083 --> 00:14:42,208
Що з тобою не так?
379
00:14:42,292 --> 00:14:44,583
Якщо ви занадто багато відпочиваєте,
з часом досягає свого піку.
380
00:14:44,667 --> 00:14:45,667
Це не те, Мас Дік.
381
00:14:45,708 --> 00:14:46,917
Друзі, хвилиночку.
382
00:14:47,000 --> 00:14:48,393
Що, сер?
383
00:14:48,417 --> 00:14:50,292
Як звук текучої води.
384
00:14:50,375 --> 00:14:52,250
Тут біля річки?
385
00:14:52,333 --> 00:14:55,167
Якщо це справді річка, за інформацією
що я читав про цю гору...
386
00:14:55,250 --> 00:14:56,833
Згоден поставити намет.
387
00:14:57,542 --> 00:14:59,042
- що?
- як?
388
00:14:59,125 --> 00:15:01,583
Небо починає темніти.
389
00:15:01,667 --> 00:15:03,250
Це небезпечно, якщо ми будемо продовжувати підніматися.
390
00:15:03,792 --> 00:15:06,375
повір мені.
Я починаю ставати невидимим.
391
00:15:06,458 --> 00:15:08,125
Лен, де ти?
392
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
Я вас тут не бачив.
393
00:15:10,167 --> 00:15:12,042
— Отже, домовилися поставити намет?
- Цілком згоден.
394
00:15:12,125 --> 00:15:14,583
- Ну, Лєно! куди ти йдеш
— Шукай дров!
395
00:15:14,667 --> 00:15:16,000
- Хочеш компанії?
- Ні!
396
00:15:16,083 --> 00:15:18,208
Гей, у когось є канцелярський ніж?
397
00:15:18,292 --> 00:15:21,000
Ось він. Для чого, сер?
398
00:15:28,167 --> 00:15:29,542
Стрижка нігтів.
399
00:15:30,833 --> 00:15:32,417
Кожного разу, коли він чмокає, він дряпається.
400
00:15:32,500 --> 00:15:33,958
Почухай усі сідниці.
401
00:15:39,208 --> 00:15:40,708
- Сер?
- Так?
402
00:15:40,792 --> 00:15:42,750
Це тільки ми з тобою принесли намет?
403
00:15:43,917 --> 00:15:47,208
Однак це намет для мене та Ленні, Мас.
404
00:15:47,292 --> 00:15:50,542
Який статус у Mas Bagas і Ms Lenni?
405
00:15:50,625 --> 00:15:52,042
Ви одружені?
406
00:15:52,125 --> 00:15:53,583
Просто моліться, сер.
407
00:15:53,667 --> 00:15:54,708
Це означає, що ще ні?
408
00:15:55,292 --> 00:15:57,417
Тоді для чого ви двоє?
в наметі?
409
00:15:57,500 --> 00:15:58,667
Бадмінтон!
410
00:15:58,750 --> 00:16:00,792
Так, іди спати, сер. Чого ти ще хочеш?
411
00:16:00,875 --> 00:16:02,917
Пізніше, коли ти будеш спати, Ленні напише тобі повідомлення.
412
00:16:03,000 --> 00:16:04,917
Можливо, ви так говорите.
413
00:16:05,000 --> 00:16:09,042
На мою думку, сер, якщо ви не одружені,
Не залишайтеся в наметі самі.
414
00:16:09,125 --> 00:16:10,292
Не добре.
415
00:16:11,000 --> 00:16:12,208
я боюся...
416
00:16:13,458 --> 00:16:14,583
може бути швидким.
417
00:16:14,667 --> 00:16:16,333
Ніяк, сер!
418
00:16:16,417 --> 00:16:19,875
Я ніяк не можу
до цього, сер.
419
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
Лен?
420
00:16:29,042 --> 00:16:30,333
Скільки в тебе, Лєно?
421
00:16:32,250 --> 00:16:35,458
Ло? Лен, не ходи туди.
Це слизько, Лєно!
422
00:16:35,542 --> 00:16:37,833
Ленні, там слизько! Ну, Лен?
423
00:16:38,583 --> 00:16:40,500
Лен!
424
00:16:40,583 --> 00:16:42,458
що? «Лен, Лен, Лен».
425
00:16:45,917 --> 00:16:47,500
що?
426
00:16:47,583 --> 00:16:50,917
- Тоді що це було?
- що?
427
00:16:51,000 --> 00:16:53,042
- Що це було?
- Не знаєте, що це?
428
00:16:53,125 --> 00:16:55,958
- Що з тобою? Це завжди дивно.
- Блін!
429
00:16:56,042 --> 00:16:57,667
Лен!
430
00:16:57,750 --> 00:17:00,500
Не оглядайся назад.
431
00:17:00,583 --> 00:17:02,708
Не встигли розвернутися, правда?
432
00:17:02,792 --> 00:17:07,000
Ось так, паралельно.
Якщо ви здивовані, це так, чи не так?
433
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
О, що це?
434
00:17:09,167 --> 00:17:10,958
що?
435
00:17:11,042 --> 00:17:13,125
Що не так, Мас Дік?
436
00:17:13,208 --> 00:17:14,375
Дивіться, на скелі.
437
00:17:22,375 --> 00:17:24,208
Сер Дік!
438
00:17:24,292 --> 00:17:27,583
Я пережив щось подібне.
439
00:17:27,667 --> 00:17:29,750
Однак я не кричу, як ти.
440
00:17:29,833 --> 00:17:32,500
Якщо ти кричиш,
тут всі в паніці!
441
00:17:32,583 --> 00:17:34,958
- Мені страшно.
- Тримай це при собі.
442
00:17:35,042 --> 00:17:36,268
Я перевірю на хвилинку, добре?
443
00:17:36,292 --> 00:17:37,851
Ви необережні, замість цього хочете перевірити, чи немає привидів.
444
00:17:37,875 --> 00:17:40,500
Чому ти взагалі називаєш це привидом! Не брат!
445
00:17:40,583 --> 00:17:42,101
Про привида не варто так говорити.
446
00:17:42,125 --> 00:17:43,125
Ти божевільний, чи не так?
447
00:17:43,208 --> 00:17:45,500
Це називається привидом, можна назвати це гусеницею?
448
00:17:45,583 --> 00:17:47,476
Від привидів мурашки по шкірі,
якщо гусениця свербить!
449
00:17:47,500 --> 00:17:50,792
Ну, я не боюся привидів.
450
00:17:51,917 --> 00:17:53,583
- що?
– Газ…
451
00:17:53,667 --> 00:17:55,167
- Що, Лєно?
- Друзі…
452
00:17:55,250 --> 00:17:56,458
Що, Лен?
453
00:17:56,542 --> 00:17:58,083
— Не жартуй, Лєно.
- Друзі.
454
00:17:59,917 --> 00:18:01,583
Втрачено!
455
00:18:01,667 --> 00:18:06,750
- Блін!
- Привид!
456
00:18:07,833 --> 00:18:09,125
Людина чи привид?
457
00:18:15,417 --> 00:18:17,583
Пекучий жар. Означає людину.
458
00:18:17,667 --> 00:18:19,167
Схоже, йому потрібне штучне дихання.
459
00:18:23,750 --> 00:18:25,042
не треба
460
00:18:25,125 --> 00:18:26,351
Якщо я задихаюся, що?
461
00:18:26,375 --> 00:18:28,292
Все гаразд, Ленні.
462
00:18:28,375 --> 00:18:32,917
Важливо те, що ми разом і, сподіваюся, у безпеці.
463
00:18:37,917 --> 00:18:39,750
- Чого кричати?
- Як справи, хлопці?
464
00:18:39,833 --> 00:18:42,500
Будь ласка, він ще дихає.
465
00:18:43,792 --> 00:18:46,500
- Давай!
- Я не хочу.
466
00:18:47,125 --> 00:18:48,292
Справді людина?
467
00:18:48,375 --> 00:18:49,542
Це по-людськи, правда?
468
00:18:49,625 --> 00:18:51,917
Гей, навіть переступив. Це потужно.
469
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
- Будьте обережні.
- Вибачте.
470
00:18:53,583 --> 00:18:55,000
Хвилинку, я перевірю.
471
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Чому це слабко?
472
00:18:57,542 --> 00:18:58,958
Вже дуже холодно.
473
00:18:59,042 --> 00:19:00,458
Знаєте, там ще було жарко.
474
00:19:00,542 --> 00:19:01,708
Якщо це так...
475
00:19:02,708 --> 00:19:04,167
Майже гіпотермія.
476
00:19:04,250 --> 00:19:06,292
Ой, давай потремо його, обнімаючи.
477
00:19:07,292 --> 00:19:08,333
Лен!
478
00:19:09,125 --> 00:19:10,458
що?
479
00:19:10,542 --> 00:19:12,125
немає
480
00:19:12,208 --> 00:19:15,000
- Містер Дік. Давай!
- що?
481
00:19:15,083 --> 00:19:17,708
мені страшно. Людина чи ні?
482
00:19:19,583 --> 00:19:21,542
газ? Спробуйте відкрити його.
483
00:19:21,625 --> 00:19:23,125
- що?
- Ти?
484
00:19:24,125 --> 00:19:25,875
Чому немає браслета?
485
00:19:25,958 --> 00:19:27,750
Я тобі сказав, не людина.
486
00:19:27,833 --> 00:19:30,125
Може, туди впало?
487
00:19:30,208 --> 00:19:31,500
Це просто цей предмет.
488
00:19:32,875 --> 00:19:33,875
Гітара?
489
00:19:35,292 --> 00:19:37,333
Невже він ліз лише для буска?
490
00:19:38,208 --> 00:19:41,458
У цьому майбутньому, ти хочеш скачати?
Неадекватно.
491
00:19:42,875 --> 00:19:44,417
Добре, якщо ваше обличчя відповідне.
492
00:19:44,500 --> 00:19:46,125
хто він
493
00:19:47,333 --> 00:19:48,542
Спробуйте перевірити свої кишені.
494
00:19:50,375 --> 00:19:51,875
- Нічого, га?
- так.
495
00:19:53,125 --> 00:19:54,292
Хвилину.
496
00:19:54,375 --> 00:19:56,917
- О так.
- Гей!
497
00:19:57,000 --> 00:19:59,208
що ти хочеш Хочеш бути розпусним?
498
00:19:59,292 --> 00:20:03,833
Ні, альпініст рятує
important items in plastic.
499
00:20:03,917 --> 00:20:05,458
Then, store it in your underwear.
500
00:20:05,542 --> 00:20:07,958
Я ніколи про це не чув
or read an article about it?
501
00:20:08,042 --> 00:20:09,458
That's right, isn't it, Miss Len?
502
00:20:12,083 --> 00:20:13,417
- так.
- Ну...
503
00:20:23,667 --> 00:20:25,500
добре! Це його посвідчення особи!
504
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
що?
505
00:20:27,583 --> 00:20:29,500
Ну що ж це таке?
506
00:20:29,583 --> 00:20:31,625
How come it's like a star fruit vegetable?
507
00:20:31,708 --> 00:20:33,250
Яке ім'я?
508
00:20:33,333 --> 00:20:34,708
Ендрю Прамухіто.
509
00:20:35,458 --> 00:20:36,667
Прамухіто?
510
00:20:36,750 --> 00:20:41,833
Pramujito is not a businessman
famous electronics in our city?
511
00:20:41,917 --> 00:20:43,250
Mas Dicky said that at that time.
512
00:20:43,333 --> 00:20:44,833
It's true in Surabaya, sir,
513
00:20:44,917 --> 00:20:47,833
Сім'я Прамухіто відома
тому що він багатий і збочений.
514
00:20:47,917 --> 00:20:49,542
Він же багатий.
515
00:20:49,625 --> 00:20:53,542
Хвилину.
Якщо ти дійсно багатий.
516
00:20:53,625 --> 00:20:55,292
- Сходження в гори.
- так.
517
00:20:55,375 --> 00:20:57,042
Чому б просто не взяти гелікоптер?
518
00:20:58,125 --> 00:21:01,250
Немає потреби бігати навколо в пошуках першого посту,
є привид.
519
00:21:01,917 --> 00:21:03,667
Я не хочу. Моя логіка працює.
520
00:21:03,750 --> 00:21:05,583
— У вас є якась логіка?
- Як справи, сер?
521
00:21:05,667 --> 00:21:07,500
Мас Андре, як справи?
522
00:21:07,583 --> 00:21:09,000
- Андрій.
- Андрій.
523
00:21:09,083 --> 00:21:11,583
Мас Ендрю нарешті пролікувався у нас.
524
00:21:11,667 --> 00:21:12,875
Гей, сер.
525
00:21:13,917 --> 00:21:18,333
- Як щодо цього, Мас Ендрю?
- Безпечно, стає трохи краще.
526
00:21:18,417 --> 00:21:21,333
Я зробив це для вас.
527
00:21:22,750 --> 00:21:24,958
- Це справді?
— Звичайно, справжня.
528
00:21:25,042 --> 00:21:26,500
Давай, поки тепло.
529
00:21:26,583 --> 00:21:27,875
Дякую, Газ.
530
00:21:27,958 --> 00:21:30,208
Так, будь ласка, сер. Будь ласка
531
00:21:33,708 --> 00:21:36,542
Це дуже смачно, так
їсти локшину на такій горі.
532
00:21:39,458 --> 00:21:43,333
Мас Дікі та Мас Джуна
Я зараз працюю, так?
533
00:21:47,542 --> 00:21:48,958
Я спочатку справлю нужду.
534
00:21:49,042 --> 00:21:51,083
Всюди темно. Я піду з вами, добре?
535
00:21:51,167 --> 00:21:52,625
Не треба.
536
00:21:52,708 --> 00:21:54,833
Тахіку відчуває сором’язливість, коли бачить незнайомців.
537
00:21:54,917 --> 00:21:56,458
Зачекайте, будь ласка.
538
00:21:56,542 --> 00:21:57,875
Він надто сміливий.
539
00:21:58,833 --> 00:22:00,101
Так само, як Андрій всередині.
540
00:22:00,125 --> 00:22:02,167
Іноді в гори нічого не привезеш.
541
00:22:02,250 --> 00:22:03,625
Отже, що він тут намагається зробити?
542
00:22:03,708 --> 00:22:05,083
Справді, як ошелешений мандрівник.
543
00:22:06,167 --> 00:22:07,292
добре...
544
00:22:07,375 --> 00:22:10,083
Є багато причин, чому люди піднімаються в гори.
545
00:22:11,417 --> 00:22:12,497
Так багато всього.
546
00:22:18,292 --> 00:22:20,208
Ленні справді подобається лазити по горах?
547
00:22:24,792 --> 00:22:26,792
Лен?
548
00:22:28,292 --> 00:22:29,417
Ви любите лазити по горах?
549
00:22:32,708 --> 00:22:34,833
Думаю, я зайду першим, добре?
550
00:22:34,917 --> 00:22:37,292
- Хочеш спочатку поспати?
- так.
551
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Ну ось що.
552
00:22:39,208 --> 00:22:40,833
- До побачення.
- так.
553
00:22:41,708 --> 00:22:42,708
До побачення, Лен.
554
00:22:46,417 --> 00:22:47,708
Закрий йому рот, Газ.
555
00:22:48,750 --> 00:22:50,875
Поки ви це не побачите.
556
00:22:54,292 --> 00:22:55,768
Ленні.
557
00:22:55,792 --> 00:22:57,833
Вивпевнені, що хочете повернутися зараз?
558
00:22:57,917 --> 00:22:58,833
Так, як щодо цього, мамо?
559
00:22:58,917 --> 00:23:03,125
Щойно повідомили про співбесіду на стажування
сьогодні, то побачимося з ним післязавтра.
560
00:23:03,208 --> 00:23:04,609
як щодо цього?
561
00:23:05,042 --> 00:23:07,458
Студентські канікули ще довгі.
562
00:23:07,542 --> 00:23:10,208
Так, але Ленні хоче працювати.
563
00:23:10,292 --> 00:23:13,333
Хочеться вчитися самостійно
щоб ти не турбував маму.
564
00:23:13,417 --> 00:23:14,833
ой...
565
00:23:16,875 --> 00:23:18,375
Ленні...
566
00:23:18,458 --> 00:23:22,083
Мама цього ніколи не відчувала
турбував вас.
567
00:23:22,625 --> 00:23:24,542
Отже, мама не хоче молитися за Ленні?
568
00:23:24,625 --> 00:23:26,266
Це не те, Красуне.
569
00:23:27,333 --> 00:23:28,625
Мама просто...
570
00:23:28,708 --> 00:23:31,208
тільки що? Добре, я спочатку замовлю таксі.
571
00:23:31,292 --> 00:23:32,500
не треба!
572
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Дозволь мамі провести тебе, добре?
573
00:23:36,542 --> 00:23:38,667
Мама все ще сумує за тобою.
574
00:23:38,750 --> 00:23:40,393
Ти нічого не пропустив, правда, Лене?
575
00:23:40,417 --> 00:23:43,917
Просто продовжуй молитися, мамо.
576
00:23:44,000 --> 00:23:50,042
Сподіваюся, стажування,
співбесіда, і лекція пройшла успішно.
577
00:23:50,125 --> 00:23:52,750
Це вже цей час. Як мій потяг їде?
578
00:23:53,667 --> 00:23:56,250
Мама мчить, гаразд, я можу швидко туди дістатися.
579
00:24:33,250 --> 00:24:35,542
мама? мама?
580
00:24:36,083 --> 00:24:37,625
мама!
581
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
Мамо!
582
00:24:40,333 --> 00:24:41,333
Мамо!
583
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Мамо!
584
00:24:58,792 --> 00:25:00,750
Ленні.
585
00:25:09,000 --> 00:25:10,958
Ленні.
586
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Ой
587
00:25:36,208 --> 00:25:40,208
Так, ось вона, історія життя Ленні.
588
00:25:40,917 --> 00:25:43,250
Доля Ленні дуже сумна.
589
00:26:03,417 --> 00:26:05,000
У мене раптово побігли мурашки по шкірі.
590
00:26:05,958 --> 00:26:07,792
Випадково вітер пронісся раніше.
591
00:26:12,708 --> 00:26:15,250
Вибачте, сер, я не вживаю алкоголю.
592
00:26:18,542 --> 00:26:20,000
Якщо я можу дати вам пропозицію...
593
00:26:20,083 --> 00:26:22,708
Краще передати свої почуття відразу.
594
00:26:22,792 --> 00:26:25,583
Тому що жінкам потрібна заява
і впевненість.
595
00:26:25,667 --> 00:26:27,083
Правильно, Газ.
596
00:26:27,167 --> 00:26:29,375
Давай, зазнач це в...
597
00:26:30,042 --> 00:26:31,167
- Пік!
- Зараз!
598
00:26:31,250 --> 00:26:34,167
Якщо вас приймуть, ви можете негайно...
599
00:26:36,792 --> 00:26:37,833
Поцілуй спочатку.
600
00:26:41,875 --> 00:26:43,792
О, Дік. Ти некрасивий.
601
00:26:44,792 --> 00:26:46,083
Так, газ.
602
00:26:46,625 --> 00:26:48,250
- Подумай ще раз.
- Так, сер.
603
00:26:48,333 --> 00:26:49,625
Ло, куди ти йдеш?
604
00:26:49,708 --> 00:26:52,125
Пі, це нормально?
605
00:26:52,208 --> 00:26:55,125
- Якщо ти не зможеш, я пописаю тут.
- Не треба.
606
00:26:55,208 --> 00:26:58,542
- Випадково.
- Просто бажання пописати ускладнює це.
607
00:27:01,292 --> 00:27:04,333
Андрію, ти відповідатимеш, чи не так?
608
00:27:04,417 --> 00:27:07,375
Андрій, насправді любить мене
чи ні?
609
00:27:07,458 --> 00:27:08,625
Я люблю тебе, Чел!
610
00:27:08,708 --> 00:27:10,375
Однак, мій тато, мій engkoh…
611
00:27:10,458 --> 00:27:11,917
Якщо новина стане вірусною...
612
00:27:12,000 --> 00:27:15,667
Проте весь цей час
вони тебе ніколи не цінують!
613
00:27:15,750 --> 00:27:17,250
Досить, Чел. досить!
614
00:27:17,333 --> 00:27:19,250
Я не готовий, Чел,
справді, ви готові
615
00:27:19,333 --> 00:27:20,500
пізніше ти будеш мамою...
616
00:27:20,583 --> 00:27:21,792
Не проблема бути готовим!
617
00:27:21,875 --> 00:27:24,083
Готово, Дрю!
618
00:27:24,708 --> 00:27:25,792
Це, правильно...
619
00:27:25,875 --> 00:27:29,000
Ще можна скасувати...
620
00:27:29,083 --> 00:27:31,375
Скажеш, перервано?
621
00:27:32,875 --> 00:27:34,000
Сволота!
622
00:27:34,083 --> 00:27:36,083
Покласти. Гей, поклади це.
623
00:27:36,167 --> 00:27:37,208
Замість…
624
00:27:38,375 --> 00:27:40,375
Ви перервали свою дитину
625
00:27:40,458 --> 00:27:42,375
Краще просто померти разом, Дрю!
626
00:27:59,542 --> 00:28:01,750
- Сер Ендрю? Що це?
- Чому?
627
00:28:05,583 --> 00:28:07,250
Мас Андрій, ми тут!
628
00:28:07,333 --> 00:28:09,167
Спокійно. Що не так, Мас Ендрю?
629
00:28:09,250 --> 00:28:10,491
Схоже…
630
00:28:11,417 --> 00:28:12,625
я просто...
631
00:28:13,500 --> 00:28:14,750
Просто кошмар, сер.
632
00:28:14,833 --> 00:28:17,208
О боже...
633
00:28:17,292 --> 00:28:21,375
Зі мною не потрібно дзвонити «Масу».
Ми ровесники.
634
00:28:21,458 --> 00:28:23,083
- так.
- Я ще пам'ятаю?
635
00:28:25,208 --> 00:28:27,500
Давай, як ляльку звати?
636
00:28:27,583 --> 00:28:29,792
Равана.
637
00:28:31,333 --> 00:28:32,833
Чому це можливо?
638
00:28:32,917 --> 00:28:34,333
Я Веном, Дрю.
639
00:28:51,208 --> 00:28:53,167
Ого, відразу почався дощ.
640
00:28:53,875 --> 00:28:55,750
Засоби ефективні.
641
00:29:05,417 --> 00:29:08,708
Ну, це те, що я шукаю.
642
00:29:10,000 --> 00:29:12,625
Дікі. Дік?
643
00:29:12,708 --> 00:29:13,708
Сплати свій борг, Діку.
644
00:29:18,333 --> 00:29:19,792
Прибуток.
645
00:29:23,500 --> 00:29:24,667
На щастя, я його отримав.
646
00:29:25,250 --> 00:29:26,542
У них більше немає потреби.
647
00:29:27,042 --> 00:29:28,917
Після цього я можу піти додому.
648
00:29:30,792 --> 00:29:33,250
Правильно, правда? Тут не дощить.
649
00:29:33,792 --> 00:29:36,042
Це, безперечно, потужна мантра.
650
00:29:37,708 --> 00:29:39,333
Здається, Ленні вже спить.
651
00:29:44,958 --> 00:29:48,708
Гарного сну, Джуна теж спить.
652
00:29:49,333 --> 00:29:52,125
Андрію, це здається безпечним.
653
00:29:56,583 --> 00:29:57,833
Що це? проклятий
654
00:30:00,583 --> 00:30:01,708
Куди ти йдеш, Дік?
655
00:30:01,792 --> 00:30:03,375
Блін, мангуст пищить!
656
00:30:03,458 --> 00:30:04,625
куди ти йдеш
657
00:30:05,708 --> 00:30:06,875
Ні…
658
00:30:06,958 --> 00:30:08,417
Нікуди не йде.
659
00:30:08,500 --> 00:30:09,375
Просто хочу...
660
00:30:09,458 --> 00:30:10,458
Залишити нас?
661
00:30:11,917 --> 00:30:14,167
Ви сказали лідер?
662
00:30:15,000 --> 00:30:17,083
Лідери справді є
залишити свої війська?
663
00:30:17,167 --> 00:30:18,333
про що ти говориш
664
00:30:19,333 --> 00:30:23,083
Насправді я лідер,
Зразок Мапала, готуйтеся заздалегідь!
665
00:30:23,167 --> 00:30:24,875
Давай, Газ. Прокинься, Газ!
666
00:30:24,958 --> 00:30:26,417
Твоя слина у вухах!
667
00:30:26,500 --> 00:30:27,917
Дрю!
668
00:30:28,000 --> 00:30:29,583
Ти прокинувся раніше?
669
00:30:30,375 --> 00:30:31,833
Відкрийте йому очі.
670
00:30:33,458 --> 00:30:34,917
Зникло, вибачте.
671
00:30:35,875 --> 00:30:38,792
Адже сон намет не замикає.
672
00:30:39,333 --> 00:30:41,500
Блусукан службовий вхід, капок ти.
673
00:30:42,125 --> 00:30:45,167
Його ім'я піднімається вперше,
674
00:30:45,250 --> 00:30:47,042
втомився, Мас.
675
00:30:47,125 --> 00:30:52,042
Було важко вставати, поки Мас Джуна не допоміг мені
пакування речей.
676
00:30:52,625 --> 00:30:57,125
Однак натомість я також допомагаю
пакує свої речі Ленні.
677
00:30:57,208 --> 00:30:58,375
На жаль!
678
00:30:58,458 --> 00:31:01,750
- Ви лише модус, Мас.
- Не так, Мас.
679
00:31:01,833 --> 00:31:07,833
Однак, насправді, прокинувшись уперше,
моє тіло розчавлене, болить і роздуте.
680
00:31:07,917 --> 00:31:09,042
Чому ти не йдеш до лікаря?
681
00:31:09,125 --> 00:31:10,708
На горі немає лікарів, Дін.
682
00:31:10,792 --> 00:31:12,809
- Погано себе почуваєш, правда?
- Так, але якщо він впаде…
683
00:31:12,833 --> 00:31:14,333
Боже мій, я просто дозволю тобі померти.
684
00:31:14,417 --> 00:31:16,083
Так довго!
685
00:31:16,167 --> 00:31:19,750
Хоч я поспішав пакуватися,
Сміття ще потрібно прибрати
686
00:31:19,833 --> 00:31:22,167
Не можна викидати сміття на гору.
687
00:31:22,750 --> 00:31:25,708
Я все ще сплю, Мас Дік.
Чому так рано?
688
00:31:25,792 --> 00:31:28,500
Нічого, лазіння в цей час найкраще.
689
00:31:28,583 --> 00:31:30,208
Тихо від людей.
690
00:31:30,292 --> 00:31:33,083
Вдень уже є люди, затор.
691
00:31:33,167 --> 00:31:35,583
– Як можуть бути пробки, на вершині гори, розумієте?
- Будь обережний, Дрю.
692
00:31:35,667 --> 00:31:38,708
Гей, гори теж можуть застрягти.
є лісова поліція.
693
00:31:38,792 --> 00:31:40,542
Як вам будуть квитки?
694
00:31:40,625 --> 00:31:43,042
Навіщо тобі лісова поліція дала талон?
Просто поговорити з тобою.
695
00:31:43,708 --> 00:31:46,250
Я щойно приніс свій СТНК
про всяк випадок, Газ.
696
00:31:46,875 --> 00:31:49,042
Нічого, тільки я знаю дорогу.
697
00:31:49,125 --> 00:31:50,326
Я єдиний, хто знає його стан.
698
00:31:52,917 --> 00:31:54,375
Будьте обережні, всі.
699
00:31:56,208 --> 00:31:58,042
Дрю, ти впевнений, що можеш піднятися?
700
00:31:58,125 --> 00:31:59,708
Якщо ви не витримаєте, я піду з вами.
701
00:31:59,792 --> 00:32:03,000
Усе гаразд, Джун, я хочу піти погуляти.
702
00:32:03,083 --> 00:32:05,000
Підйом на гору вважається прогулянкою.
703
00:32:05,083 --> 00:32:07,583
Це правда, що сказав Мас Дікі,
ти як ошелешений мандрівник.
704
00:32:07,667 --> 00:32:08,875
Не приносьте припаси.
705
00:32:08,958 --> 00:32:10,333
Я приніс...
706
00:32:11,125 --> 00:32:14,208
- Гроші.
— Значить, у інших немає грошей?
707
00:32:14,292 --> 00:32:16,208
Ні. Не так, Діку.
708
00:32:16,292 --> 00:32:18,708
Я справді не розумію, я думаю...
709
00:32:19,375 --> 00:32:21,542
Вище ви можете купити їжу
як у Бромо.
710
00:32:21,625 --> 00:32:24,417
Тоді орендувати коня теж зверху?
711
00:32:24,500 --> 00:32:26,875
Чому всі гори порівнюються з Бромо?
712
00:32:28,500 --> 00:32:29,958
Що це проходить повз?
713
00:32:30,042 --> 00:32:32,333
що? Я нічого не бачив.
714
00:32:32,417 --> 00:32:33,833
Ой, може кабан.
715
00:32:33,917 --> 00:32:35,708
Не те, щоб тут не було диких тварин, правда?
716
00:32:36,958 --> 00:32:39,500
- Можливо...
- Гей, заспокойся.
717
00:32:39,583 --> 00:32:42,292
Поки я поруч, ти в безпеці, гаразд?
718
00:32:42,375 --> 00:32:44,500
Привиди не посміють підійти до нас.
719
00:32:46,625 --> 00:32:49,250
Нічого немає.
720
00:32:52,625 --> 00:32:55,708
Сплати борг, Діку!
721
00:32:55,792 --> 00:32:58,292
- Що таке?
– Це… попереду.
722
00:32:58,375 --> 00:32:59,792
- Перед?
- Перед…
723
00:32:59,875 --> 00:33:01,958
- Що не так?
— Є привид, прокляття!
724
00:33:02,958 --> 00:33:04,792
Як це можливо, я вже казав тобі...
725
00:33:04,875 --> 00:33:06,208
Просто залиште це собі.
726
00:33:06,292 --> 00:33:08,125
що? Насправді нічого немає.
727
00:33:08,208 --> 00:33:10,417
Хвилинку!
728
00:33:11,542 --> 00:33:13,833
Серед нас таких немає
хто озирається назад, так?
729
00:33:13,917 --> 00:33:18,375
Це тому, що ще темно,
дерева схожі на привиди.
730
00:33:18,458 --> 00:33:20,292
Ти на фронті!
731
00:33:20,917 --> 00:33:23,458
- Ну ось і все.
— Ні в якому разі, я не хочу відставати.
732
00:33:23,542 --> 00:33:24,542
Пізніше хтось піде за...
733
00:33:24,583 --> 00:33:25,625
Я не хочу.
734
00:33:25,708 --> 00:33:27,542
Так, я буду попереду!
735
00:33:28,167 --> 00:33:29,643
Це просто прямий шлях, чи не так?
736
00:33:29,667 --> 00:33:32,167
- Мас Дікі!
— Так, просто йди прямо.
737
00:33:32,250 --> 00:33:34,792
Не оглядайся назад.
Це так, якщо ви хочете обернутися.
738
00:33:56,875 --> 00:33:57,875
Ло, Лен...
739
00:33:59,292 --> 00:34:00,500
Його живіт шумів.
740
00:34:02,000 --> 00:34:04,625
Давай, застряг спочатку, Лене.
741
00:34:05,250 --> 00:34:08,208
Ми ще не знаємо
скільки до наступної публікації.
742
00:34:08,833 --> 00:34:09,708
Вибач, Лен.
743
00:34:09,792 --> 00:34:13,625
Незважаючи на те, що я зберіг усе це на своєму мобільному телефоні,
але натомість батарея здохла, боже мій.
744
00:34:14,208 --> 00:34:15,208
Мас Дікі.
745
00:34:16,208 --> 00:34:17,542
Це правильний шлях?
746
00:34:19,458 --> 00:34:21,208
Вчора сонце не заходило.
747
00:34:21,958 --> 00:34:24,542
Тепер і схід сонця пройшов.
як щодо цього?
748
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
Я спочатку мочусь.
749
00:34:28,583 --> 00:34:30,708
Мас Дікі насправді знає дорогу
чи ні?
750
00:34:40,875 --> 00:34:43,125
Як я можу від них піти?
751
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
Не йди ще, Діку!
752
00:34:45,625 --> 00:34:47,333
Ваша справа зі мною ще не закінчена!
753
00:34:47,417 --> 00:34:49,375
Сплати свій борг! платити!
754
00:34:50,167 --> 00:34:51,667
Мене вбила жорна,
755
00:34:51,750 --> 00:34:53,292
хочете збільшити діабет?
756
00:34:53,375 --> 00:34:55,292
Ви думаєте, що я брокер Samsat?
757
00:34:55,375 --> 00:34:58,875
Дурний! Сплати свій борг! Платити, ні?
758
00:35:04,917 --> 00:35:07,583
Чудово!
759
00:35:07,667 --> 00:35:09,333
Грайте в ігрові автомати, щоб виграти!
760
00:35:09,917 --> 00:35:11,042
Я перемагаю!
761
00:35:11,625 --> 00:35:13,500
Сьогодні ввечері ви можете вечірки, караоке...
762
00:35:13,583 --> 00:35:16,375
Найміть п'ять артисток,
Я займаюся футзалом.
763
00:35:16,958 --> 00:35:18,833
За мною! Я багатий.
764
00:35:18,917 --> 00:35:20,018
Дік!
765
00:35:20,042 --> 00:35:21,583
Сплати свій борг!
766
00:35:22,292 --> 00:35:23,208
Геть, Діку!
767
00:35:23,292 --> 00:35:25,976
— Блін, це знову той інкасатор.
- Диплом пакета C недостатня гарантія!
768
00:35:26,000 --> 00:35:27,500
Ваші оцінки з математики теж погані!
769
00:35:28,333 --> 00:35:29,958
сер!
770
00:35:30,708 --> 00:35:31,708
сер!
771
00:35:31,750 --> 00:35:32,917
Не я, сер!
772
00:35:33,000 --> 00:35:36,375
Я купив цю праску, сер,
Клянуся, я не крав.
773
00:35:36,458 --> 00:35:38,083
Якщо ви не вірите, є підказка.
774
00:35:38,167 --> 00:35:39,542
Це правда, що ти не крав.
775
00:35:39,625 --> 00:35:41,125
Дікі. Це дім Дікі, так?
776
00:35:41,208 --> 00:35:42,583
Дікі? Це кімната Дікі, сер.
777
00:35:42,667 --> 00:35:43,667
Дік!
778
00:35:44,792 --> 00:35:45,792
Дікі!
779
00:35:47,333 --> 00:35:48,542
Дік! Дікі!
780
00:35:48,625 --> 00:35:49,750
Асаламуалаікум, Діку!
781
00:35:50,417 --> 00:35:52,292
Дік!
782
00:35:52,917 --> 00:35:53,917
Допоможіть!
783
00:35:54,417 --> 00:35:55,500
Допоможіть!
784
00:35:55,583 --> 00:35:56,750
Допоможіть!
785
00:35:57,333 --> 00:35:58,583
Добре горе.
786
00:35:58,667 --> 00:35:59,792
Допоможіть!
787
00:35:59,875 --> 00:36:01,000
Його голова була розтрощена.
788
00:36:01,708 --> 00:36:02,958
не я Клянусь, сер.
789
00:36:03,042 --> 00:36:04,882
М'ясорубка застрягла в голові.
Не я, сер.
790
00:36:04,958 --> 00:36:06,750
Прокляті колектори!
791
00:36:07,458 --> 00:36:09,708
Чи живи, чи вмирай, тільки клопіт!
792
00:36:09,792 --> 00:36:11,125
Ой мій СТНК мій.
793
00:36:12,833 --> 00:36:15,208
- Діку, що ти робиш?
- Сер Дік!
794
00:36:15,292 --> 00:36:17,333
Гей, чому ти тут відпочиваєш?
795
00:36:17,417 --> 00:36:19,333
Розслабте ноги!
796
00:36:19,417 --> 00:36:21,250
Ваша відповідальність!
Не продовжуйте тікати!
797
00:36:21,333 --> 00:36:22,434
Це ти привів нас сюди!
798
00:36:22,458 --> 00:36:23,833
Гей, Істерика!
799
00:36:24,417 --> 00:36:25,542
Не треба кричати!
800
00:36:25,625 --> 00:36:28,292
вже. Куди нам йти, Діку?
801
00:36:28,375 --> 00:36:30,292
Що таке, Друзі?
802
00:36:30,375 --> 00:36:33,292
Газ, ти сказав, тримай це при собі!
803
00:36:33,375 --> 00:36:35,042
Більше не турбуйтеся про привидів.
804
00:36:35,125 --> 00:36:37,792
Гей, не будь маленьким привидом.
805
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
Що це?
806
00:36:39,042 --> 00:36:42,000
Ні, це альпініст спускається.
807
00:36:42,083 --> 00:36:43,083
- Справді?
- Жінка.
808
00:36:43,583 --> 00:36:44,792
Я подбаю про це, Газ.
809
00:36:48,958 --> 00:36:51,458
Вибачте, я просто питаю, сестро.
810
00:36:51,542 --> 00:36:52,622
що?
811
00:36:53,625 --> 00:36:54,875
що ти кажеш
812
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
"Пані"?
813
00:36:56,667 --> 00:36:58,250
Не називайте мене "пані".
814
00:36:58,333 --> 00:36:59,667
Це дуже дратує .
815
00:36:59,750 --> 00:37:02,250
Так, дратує.
816
00:37:02,917 --> 00:37:04,184
Що таке дратує?
817
00:37:04,208 --> 00:37:05,708
- Гателі.
- Гателі
818
00:37:05,792 --> 00:37:08,333
Ну, я маю на увазі,
До вершини ще далеко, чи не так, сестро?
819
00:37:08,417 --> 00:37:10,097
Що ти знову сказав?
820
00:37:11,208 --> 00:37:12,542
Добре горе.
821
00:37:14,625 --> 00:37:17,833
Не називайте мене «пані»,
це дуже дратує!
822
00:37:17,917 --> 00:37:19,333
Дразливий.
823
00:37:19,417 --> 00:37:22,375
Тобто до вершини ще далеко, чи не так?
824
00:37:22,458 --> 00:37:24,179
Якщо до вершини ще далеко.
825
00:37:24,208 --> 00:37:27,250
Однак на другому посту їдьте прямо, поверніть праворуч...
826
00:37:27,333 --> 00:37:28,375
Пізніше запитайте мого друга.
827
00:37:28,458 --> 00:37:30,708
— Твій друг там?
- Це.
828
00:37:31,458 --> 00:37:32,542
Зовсім ні.
829
00:37:33,458 --> 00:37:38,000
- Де пост два?
- Прямо, праворуч, дивіться вниз.
830
00:37:38,083 --> 00:37:39,542
Це офіційний трек, Чувак.
831
00:37:39,625 --> 00:37:40,726
Гаразд, якщо це так. Дякую, сестро.
832
00:37:40,750 --> 00:37:42,292
- "Пані"?
- Давай, Лено.
833
00:37:42,375 --> 00:37:44,167
Ні, я не можу бути таким.
834
00:37:44,250 --> 00:37:46,667
Всі, подивіться на цього чоловіка.
835
00:37:47,208 --> 00:37:48,833
Нас звуть «пані»!
836
00:37:48,917 --> 00:37:51,542
- Гателі, огидно!
- Гателі.
837
00:37:52,875 --> 00:37:54,375
я маю на увазі...
838
00:37:54,458 --> 00:37:55,833
Ще не записано.
839
00:37:57,125 --> 00:37:59,625
Гей, це схоже на пост два.
840
00:37:59,708 --> 00:38:01,792
Так, це пост два.
841
00:38:02,458 --> 00:38:04,667
Бачиш, так?
Це правда, що я вів тебе.
842
00:38:04,750 --> 00:38:07,917
Спробуй, якщо не слухаєшся,
загублений на площі Блітар.
843
00:38:08,667 --> 00:38:10,292
У цьому пості є фрикадельки.
844
00:38:10,833 --> 00:38:11,833
Ло?
845
00:38:13,417 --> 00:38:15,667
- Чому, сер?
- Гей, чому вони тільки що підійшли?
846
00:38:15,750 --> 00:38:17,583
Лол, чому?
847
00:38:17,667 --> 00:38:19,583
- Чому, сестро?
- Ой...
848
00:38:20,417 --> 00:38:22,375
Друзі,
чому так багато людей дивиться на нас?
849
00:38:23,083 --> 00:38:25,708
Це через мене, Газ.
Вони мені знайомі.
850
00:38:25,792 --> 00:38:27,917
Щороку я відкриваю Мапала.
851
00:38:28,000 --> 00:38:30,625
Газ, це місце зайняте.
852
00:38:32,083 --> 00:38:33,167
Де ти хочеш сісти?
853
00:38:33,250 --> 00:38:34,893
Схоже, вони закінчили.
Зачекайте, я спочатку спробую запитати.
854
00:38:34,917 --> 00:38:37,292
- Сер, ви закінчили?
— Так, сер, сідайте, будь ласка.
855
00:38:37,375 --> 00:38:38,625
Ой
856
00:38:38,708 --> 00:38:41,125
- Лєно, які фрикадельки хочеш?
- Привіт.
857
00:38:41,208 --> 00:38:43,458
Я перший. Я лідер.
858
00:38:43,542 --> 00:38:46,875
Я замовив одну фрикадельку, без ріпчастої цибулі,
приблизно п'ять фрикадельок.
859
00:38:47,458 --> 00:38:50,958
Суп гарячий, прошу допомоги
подуй спочатку, бо мій язик...
860
00:38:51,917 --> 00:38:53,417
чутливий.
861
00:38:53,500 --> 00:38:55,625
Лен, а які б ти хотів котлети?
862
00:38:55,708 --> 00:38:56,750
Просто зіставте це.
863
00:38:56,833 --> 00:38:58,750
Хіба ти спочатку не прибрав сумку?
864
00:38:58,833 --> 00:39:02,042
Не треба, сер. Бачили багато людей,
Боюся, що вкрадуть.
865
00:39:02,125 --> 00:39:04,333
Поспішайте, а то мій живіт зрушиться.
866
00:39:06,000 --> 00:39:07,792
- Повністю, сестро.
- Мас Джуна.
867
00:39:07,875 --> 00:39:11,125
Ти не хочеш шукати своїх друзів
в цій публікації?
868
00:39:11,208 --> 00:39:14,417
Хто знає, тому що нам потрібно багато часу, щоб піднятися,
869
00:39:14,500 --> 00:39:16,292
твої друзі спустилися з вершини.
870
00:39:16,375 --> 00:39:18,875
Я дивився праворуч і ліворуч.
871
00:39:18,958 --> 00:39:20,958
Скільки в тебе друзів, Джун?
872
00:39:21,042 --> 00:39:22,542
Які характеристики?
873
00:39:23,208 --> 00:39:24,083
Вам подобається все його обличчя?
874
00:39:25,625 --> 00:39:26,708
Дійсно міньйони.
875
00:39:27,375 --> 00:39:28,292
Просто випадково.
876
00:39:28,375 --> 00:39:29,875
Мої друзі всі дівчата,
877
00:39:29,958 --> 00:39:32,625
потім хтось приніс прапор
Кампус Матарам Бакті.
878
00:39:32,708 --> 00:39:34,875
— Будь ласка, сер, що ви наказуєте?
- Гей...
879
00:39:34,958 --> 00:39:36,417
Сер, фрикадельки.
880
00:39:53,750 --> 00:39:56,792
Я теж такий. перший раз
зустрічай Мас Джуну...
881
00:39:56,875 --> 00:39:58,083
привіт
882
00:39:58,167 --> 00:40:00,375
Під час сходження, що ви робите?
Дивно, га?
883
00:40:00,458 --> 00:40:03,000
Має бути міф, який ви зламали!
884
00:40:03,583 --> 00:40:06,708
Тому люди мислять логічно,
Не будь трохи містиком.
885
00:40:06,792 --> 00:40:09,500
Так, сер. Голодний, сер. ой...
886
00:40:09,583 --> 00:40:11,083
П'ять фрикадельок.
887
00:40:11,167 --> 00:40:12,708
що? П'ять?
888
00:40:12,792 --> 00:40:16,042
Так, це ще двоє моїх друзів,
Отже, п'ять сер.
889
00:40:16,125 --> 00:40:17,208
Чому п'ять?
890
00:40:17,292 --> 00:40:18,972
Фрикадельки закінчилися?
Це ще багато.
891
00:40:19,042 --> 00:40:21,083
П'ять разів мало?
Це багато фрикадельок!
892
00:40:21,167 --> 00:40:23,125
Так, цього достатньо.
893
00:40:23,208 --> 00:40:24,375
Так, я заплачу.
894
00:40:24,458 --> 00:40:26,458
Газ, я просто заплачу.
895
00:40:26,542 --> 00:40:28,208
Ні, сер, просто розслабтеся.
896
00:40:28,292 --> 00:40:32,333
- Усе гаразд, Газ.
- Це Ленні, тобі платять?
897
00:40:32,417 --> 00:40:33,708
Я не маю повноважень.
898
00:40:33,792 --> 00:40:35,083
- Ленні цього не бачив.
- Просто я...
899
00:40:35,167 --> 00:40:36,887
- Ось так, тільки я.
- Тільки я, я маю гроші...
900
00:40:36,917 --> 00:40:38,708
- Не треба...
- Ось і все!
901
00:40:38,792 --> 00:40:39,792
Я просто заплачу!
902
00:40:40,458 --> 00:40:43,375
Я купив свої фрикадельки. Ось, мій!
903
00:40:46,583 --> 00:40:48,542
- Ось, сер.
- Ти?
904
00:40:48,625 --> 00:40:50,792
Бачиш, так?
905
00:40:51,958 --> 00:40:53,542
Що я сказав!
906
00:40:53,625 --> 00:40:55,083
Як листя?
907
00:40:55,875 --> 00:40:57,708
Ну, це...
908
00:40:57,792 --> 00:40:59,032
Сто, двісті, триста.
909
00:40:59,083 --> 00:41:01,375
Не підходь занадто близько, ось!
910
00:41:01,458 --> 00:41:03,417
Так, сер,
Просто візьміть здачу.
911
00:41:03,500 --> 00:41:04,583
Будь ласка, відвезіть мене туди.
912
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
так
913
00:41:06,292 --> 00:41:09,625
У другій публікації я щойно зрозумів.
914
00:41:09,708 --> 00:41:14,708
Якщо хтось із нас,
мабуть, не людина.
915
00:41:14,792 --> 00:41:16,708
Бачиш, так?
916
00:41:16,792 --> 00:41:18,167
Фрикадельки такі жорсткі!
917
00:41:18,250 --> 00:41:19,708
Як іспитова гумка.
918
00:41:19,792 --> 00:41:22,500
- Хочеш мати свій, ні?
- Не треба. Не апетитно.
919
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
друзі
920
00:41:30,625 --> 00:41:35,292
здається,
деякі з нас нечесні.
921
00:41:35,375 --> 00:41:36,417
Це означає?
922
00:41:36,500 --> 00:41:38,583
- Отже, мені сказали раніше...
– Газ…
923
00:41:38,667 --> 00:41:41,917
Нічого, ти нагадав собі.
924
00:41:42,000 --> 00:41:43,880
Якщо нам не потрібно це обговорювати
щось таке.
925
00:41:44,458 --> 00:41:45,500
Досить.
926
00:41:45,583 --> 00:41:47,458
Привид не існує.
927
00:41:51,708 --> 00:41:54,750
Бачиш, так?
928
00:41:54,833 --> 00:41:56,208
я тобі казав!
929
00:42:01,917 --> 00:42:03,167
«Так?
930
00:42:03,792 --> 00:42:06,375
«Так?
931
00:42:07,167 --> 00:42:08,292
«Так?
932
00:42:08,375 --> 00:42:09,792
«Так?
933
00:42:09,875 --> 00:42:11,667
Що, Газ?
934
00:42:11,750 --> 00:42:14,083
- Бачу стільки.
- ні.
935
00:42:14,167 --> 00:42:17,375
Це закінчено,
Я піду перший, добре?
936
00:42:21,208 --> 00:42:22,958
Сер, у вас є запальничка?
937
00:42:23,958 --> 00:42:26,000
Чому ти ще молодий і куриш?
938
00:42:26,083 --> 00:42:28,667
Ні, сер, щоб втілити це в життя...
939
00:42:28,750 --> 00:42:30,292
- Вуд, сер.
- Деревина.
940
00:42:30,375 --> 00:42:32,708
Запальнички наче не існує.
941
00:42:32,792 --> 00:42:35,542
Є номер WhatsApp.
942
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Номер WhatsApp!
943
00:42:41,417 --> 00:42:43,625
- Смішно, га?
- Він сказав: "Смішно, га?"
944
00:42:43,708 --> 00:42:44,708
Ти такий старомодний.
945
00:42:44,792 --> 00:42:47,375
Якщо запитають де? Від раніше.
946
00:42:48,625 --> 00:42:50,000
Від раніше!
947
00:42:50,083 --> 00:42:53,042
Хто викладає? Твій батько, так?
948
00:42:53,917 --> 00:42:55,167
Сумка велика!
949
00:42:55,250 --> 00:42:57,042
Вміст має бути провіантом від вашої матері, чи не так?
950
00:42:57,125 --> 00:42:59,375
Він обов’язково містить смажену локшину в коробках...
951
00:42:59,458 --> 00:43:00,708
жорсткий!
952
00:43:00,792 --> 00:43:02,208
Це жорстко.
953
00:43:02,292 --> 00:43:04,018
Хочеш поплавати?
954
00:43:04,042 --> 00:43:05,042
Знайдіть басейн!
955
00:43:05,083 --> 00:43:07,708
У мого тата і матері...
956
00:43:07,792 --> 00:43:09,167
помер, коли я був маленьким, Мас.
957
00:43:10,458 --> 00:43:12,000
Батька немає!
958
00:43:12,083 --> 00:43:14,708
Це означає сирота! так!
959
00:43:14,792 --> 00:43:18,667
Сирота… Сирота?
960
00:43:18,750 --> 00:43:19,833
Готово.
961
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
де
962
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
Як справи, сер?
963
00:43:34,708 --> 00:43:38,125
Сподіваюся, Лен,
мої друзі на третьому посту.
964
00:43:42,292 --> 00:43:43,667
Будьте терплячі, сер.
965
00:43:43,750 --> 00:43:46,230
Ми всі теж цього не очікували
ми йшли весь цей час.
966
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Усе гаразд, сер.
967
00:43:50,333 --> 00:43:52,500
Головне не бути самотнім,
ось ми. Так?
968
00:43:55,292 --> 00:43:58,042
Однак це також стосується і вас, Лене.
969
00:43:58,125 --> 00:44:01,708
- Це означає?
— Ти теж не почуваєшся самотнім.
970
00:44:01,792 --> 00:44:06,083
Є люди, які піклуються про вас і люблять вас.
971
00:44:13,833 --> 00:44:15,083
сер?
972
00:44:16,917 --> 00:44:17,917
Його руки такі.
973
00:44:22,042 --> 00:44:23,167
Амінь.
974
00:44:23,250 --> 00:44:24,125
Вибачте, сер.
975
00:44:24,208 --> 00:44:26,750
Раніше ми молилися за твою матір і тата
щоб заспокоїтися.
976
00:44:27,417 --> 00:44:28,875
Чоловіче, продовжуй жити своїм життям.
977
00:44:28,958 --> 00:44:30,708
Ти маєш бути ентузіазмом, як я, брат!
978
00:44:30,792 --> 00:44:33,208
Хвилювання від зустрічі з цим світом.
979
00:44:34,667 --> 00:44:35,750
Батько і мати ще там.
980
00:44:38,333 --> 00:44:40,583
Якщо справа в ентузіазмі, то я в ентузіазмі.
981
00:44:40,667 --> 00:44:42,458
Я хочу досягти вершини, тому маю бути ентузіазмом!
982
00:44:42,542 --> 00:44:44,042
- що? До вершини?
- На вершину?
983
00:44:44,125 --> 00:44:46,250
- Божевільний!
- Це заплутано.
984
00:44:46,333 --> 00:44:47,250
Як справи, сер?
985
00:44:47,333 --> 00:44:49,042
О котрій годині ти приходиш до basecamp?
986
00:44:49,125 --> 00:44:51,750
- Вчора.
- що? вчора?
987
00:44:51,833 --> 00:44:53,875
- О, сер.
- Як ця людина?
988
00:44:53,958 --> 00:44:56,500
Ваші напрямки неправильні,
хто твій гід?
989
00:44:56,583 --> 00:44:59,292
ой...
Схоже, ви не скористалися офіційним маршрутом, чи не так?
990
00:45:00,083 --> 00:45:03,333
Сер, моя порада,
Після цього просто пройдіть офіційні канали.
991
00:45:03,417 --> 00:45:04,458
Правильно, сер.
992
00:45:04,542 --> 00:45:07,917
Бо завтра невдалий день
якщо ти ще на горі.
993
00:45:08,000 --> 00:45:08,875
Так чому ж, сер?
994
00:45:08,958 --> 00:45:10,167
Зараз ніч Суро, Мас...
995
00:45:10,250 --> 00:45:11,542
як справи
996
00:45:11,625 --> 00:45:15,667
Немає писаних правил, сер.
але краще не треба.
997
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Ви люди...
998
00:45:18,125 --> 00:45:19,667
Java.
999
00:45:19,750 --> 00:45:20,750
- так.
— Ява, так?
1000
00:45:20,833 --> 00:45:23,167
- Ява.
— Ви точно розумієте міфи.
1001
00:45:23,792 --> 00:45:25,625
- Так, сер.
- так.
1002
00:45:25,708 --> 00:45:27,833
- Вибачте.
- Не маю запальнички.
1003
00:45:27,917 --> 00:45:28,917
Просто чекає блискавки.
1004
00:45:28,958 --> 00:45:30,500
Сонце може це живити.
1005
00:45:30,583 --> 00:45:31,583
Зевс іде.
1006
00:45:31,625 --> 00:45:32,875
сер...
1007
00:45:32,958 --> 00:45:37,208
На вашу думку, щодо Суро раніше...
1008
00:45:37,292 --> 00:45:39,792
це має щось спільне з...
1009
00:45:40,458 --> 00:45:42,333
Мас Дікі, який...
1010
00:45:42,792 --> 00:45:44,208
Не говори так, Газ.
1011
00:45:44,292 --> 00:45:46,000
Якщо ти не заблукав...
1012
00:45:46,083 --> 00:45:47,667
Мене не знайдуть.
1013
00:45:48,375 --> 00:45:50,175
Я насправді маю подякувати вам
до Дікі.
1014
00:45:50,917 --> 00:45:52,042
Це вони.
1015
00:45:52,125 --> 00:45:54,500
Гей, Лене, повно.
1016
00:45:54,583 --> 00:45:55,792
- Дякую.
- Куди ти йдеш?
1017
00:45:55,875 --> 00:45:58,583
Просто подивіться на краєвид
під час супроводу Мас Джуни.
1018
00:45:58,667 --> 00:46:02,167
Зачекайте, будь ласка. Хочете знайти місце для дефекації?
туалет повний.
1019
00:46:02,250 --> 00:46:03,667
Ось я просто заповню.
1020
00:46:03,750 --> 00:46:05,792
Це швидко, а не тече тут.
1021
00:46:05,875 --> 00:46:07,292
О, це чудово.
1022
00:46:07,917 --> 00:46:09,542
- Я спочатку справлю нужду.
- Іди, поспішай.
1023
00:46:10,167 --> 00:46:13,292
- РОЗДІЛ!
- Я піду туди першим.
1024
00:46:13,375 --> 00:46:14,708
Вкритий бамбуковим листям
1025
00:46:14,792 --> 00:46:16,417
Вкритий бамбуковим листям
1026
00:46:16,500 --> 00:46:19,333
Висушити
1027
00:46:19,417 --> 00:46:21,500
Лен, я просто піду з тобою, Лен.
1028
00:46:29,500 --> 00:46:30,667
Дуже добре, так.
1029
00:46:32,042 --> 00:46:32,917
так
1030
00:46:33,000 --> 00:46:34,542
Це лише другий пост.
1031
00:46:34,625 --> 00:46:37,042
Як там Рану Сакута,
Пост третій, наверх?
1032
00:46:39,833 --> 00:46:41,000
Про що думаєш, Газ?
1033
00:46:41,083 --> 00:46:44,250
Я думав про Маса Дікі.
1034
00:46:44,333 --> 00:46:45,750
Я теж там думав про це.
1035
00:46:45,833 --> 00:46:48,917
Ви розумієте цю розмову
а поведінка асинхронна?
1036
00:46:49,000 --> 00:46:52,167
Що ще дивніше,
Я побачив, що в нього пошкоджена рука.
1037
00:46:52,250 --> 00:46:53,708
що? О так?
1038
00:46:54,750 --> 00:46:57,042
Ми повинні бути з ним обережнішими, Газ.
1039
00:46:57,625 --> 00:46:58,708
так
1040
00:46:59,667 --> 00:47:01,750
Ленні.
1041
00:47:03,708 --> 00:47:06,042
Ленні.
1042
00:47:08,875 --> 00:47:10,708
Ленні.
1043
00:47:11,750 --> 00:47:12,833
Ви це чули?
1044
00:47:13,417 --> 00:47:16,208
так Ми повинні бути обережними з Масом Дікі.
1045
00:47:16,292 --> 00:47:18,042
Ні, не це.
1046
00:47:18,125 --> 00:47:19,417
Ну, Лен?
1047
00:47:19,958 --> 00:47:21,917
Лен, куди ти йдеш? Лен!
1048
00:47:22,000 --> 00:47:25,667
Лен, чого ти раптом пішов?
Обережно, Лєно! Ленні!
1049
00:47:25,750 --> 00:47:27,125
Ленні.
1050
00:47:27,208 --> 00:47:29,083
- Мама.
- Ленні!
1051
00:47:29,167 --> 00:47:30,250
Ло? Лен!
1052
00:47:30,333 --> 00:47:31,208
Обережно, Лен.
1053
00:47:31,292 --> 00:47:33,333
Не лякай мене. Лен!
1054
00:47:33,417 --> 00:47:35,042
- Ленні
- Лень!
1055
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
Лен! Боже! Лен!
1056
00:47:38,500 --> 00:47:40,125
вже.
1057
00:47:41,167 --> 00:47:42,875
Якщо пройти трохи далі...
1058
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
Що з тобою, Лене?
1059
00:47:44,042 --> 00:47:45,458
Мені хтось подзвонив раніше, Газ.
1060
00:47:45,542 --> 00:47:47,917
Я вам звідти дзвонив!
Це я, Лен!
1061
00:47:48,000 --> 00:47:49,708
ні! Щойно пролунав звук.
1062
00:47:49,792 --> 00:47:50,792
Звук…
1063
00:47:51,708 --> 00:47:53,750
Тут більше нікого, Лене.
1064
00:47:55,000 --> 00:47:57,500
Ой, пляшка з водою впала, Лєно.
1065
00:47:57,583 --> 00:47:58,708
Нічого, нічого страшного.
1066
00:47:58,792 --> 00:48:00,625
Після цього я пригощу вас гарячим чаєм, добре?
1067
00:48:00,708 --> 00:48:03,375
Просто випийте його відразу
так що ти почуваєшся краще.
1068
00:48:05,833 --> 00:48:08,917
Pocong!
1069
00:48:09,000 --> 00:48:10,833
Мас Джуна, що ти робиш?
1070
00:48:10,917 --> 00:48:12,583
БАБ, що ще?
1071
00:48:12,667 --> 00:48:16,042
- Поконг!
- Поконг? Ні, це Мас Джуна.
1072
00:48:16,125 --> 00:48:18,667
- Поконг!
- Мас Джуна. Це пан Джуна.
1073
00:48:18,750 --> 00:48:21,500
Мас Джуна справляє нужду!
1074
00:48:21,583 --> 00:48:24,000
- Боже.
- що?
1075
00:48:24,083 --> 00:48:25,292
Це ви знаєте.
1076
00:48:31,083 --> 00:48:32,226
Я в порядку, Газ.
1077
00:48:32,250 --> 00:48:33,833
Лен! Ось і все, Лен.
1078
00:48:33,917 --> 00:48:35,059
Я потім куплю там гарячого чаю...
1079
00:48:35,083 --> 00:48:36,333
Газ, привіт.
1080
00:48:36,417 --> 00:48:39,208
Виявляється, не обов’язково досягати вершини, чи не так?
1081
00:48:39,292 --> 00:48:40,333
До якої вершини, сер?
1082
00:48:40,417 --> 00:48:41,417
ще ні?
1083
00:48:41,500 --> 00:48:42,500
Ще не що?
1084
00:48:42,542 --> 00:48:44,958
Поцілуй спочатку.
1085
00:48:46,292 --> 00:48:49,667
Ти руйнуєш мою уяву
тільки з Ленні.
1086
00:48:49,750 --> 00:48:51,708
Ви все ще уявляєте?
1087
00:48:51,792 --> 00:48:53,292
Тому, сер,
1088
00:48:54,000 --> 00:48:56,583
допоможи мені, коли я буду на вершині.
1089
00:48:56,667 --> 00:48:58,708
Готовий.
1090
00:48:59,292 --> 00:49:01,750
Ну ось що.
1091
00:49:02,583 --> 00:49:04,824
Зовсім не видно
люди хочуть піднятися на вершину?
1092
00:49:05,542 --> 00:49:08,042
Більшість людей
Підготовка до спуску з гори.
1093
00:49:08,125 --> 00:49:09,958
Ну, цей!
1094
00:49:10,042 --> 00:49:12,875
Це, друзі, Рану Сакута.
Бачиш, так?
1095
00:49:12,958 --> 00:49:14,167
Вже знаю.
1096
00:49:14,250 --> 00:49:16,208
Я сказав тобі біля воріт.
1097
00:49:16,292 --> 00:49:17,958
Куди ми покладемо цю сумку, Газе?
1098
00:49:19,042 --> 00:49:20,958
Чому всі дивляться на нас?
знову так?
1099
00:49:22,042 --> 00:49:24,522
Просто там, Лен. Гей, друзі,
просто покладіть сумку туди.
1100
00:49:28,583 --> 00:49:30,333
Спочатку я пошукаю свого друга.
1101
00:49:30,417 --> 00:49:31,292
так
1102
00:49:31,375 --> 00:49:32,917
- Я піду з тобою, Джун.
- Давай.
1103
00:49:33,000 --> 00:49:34,292
Ой, як красиво.
1104
00:49:35,167 --> 00:49:36,208
Гей, Газ, Лен.
1105
00:49:36,292 --> 00:49:37,792
Я залишився там деякий час.
1106
00:49:38,375 --> 00:49:39,417
Не будьте дивними, хлопці.
1107
00:49:39,500 --> 00:49:41,208
Ваша безпека - моя відповідальність.
1108
00:49:41,292 --> 00:49:43,208
Нічого страшного, винен керівник.
1109
00:49:46,417 --> 00:49:48,375
Газ, ось що я відчуваю
стає гірше, правда?
1110
00:49:50,958 --> 00:49:52,292
Хіба це не добре, Лене?
1111
00:49:52,375 --> 00:49:53,833
Я не знаю, але це здається гарною ідеєю
1112
00:49:53,917 --> 00:49:56,792
ми заберемо всі ваші речі
що в їхній сумці,
1113
00:49:56,875 --> 00:50:00,208
Отже, якщо щось дійсно станеться,
ми можемо відразу піти разом.
1114
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
як?
1115
00:50:06,417 --> 00:50:08,458
Гаразд, якщо це так.
1116
00:50:08,542 --> 00:50:12,083
Дозвольте мені сказати Мас Дікі
щоб відкрити сумку.
1117
00:50:12,167 --> 00:50:14,059
добре, тоді
Я сказав Мас Джуна і Мас Ендрю, так.
1118
00:50:14,083 --> 00:50:15,375
так
1119
00:50:16,458 --> 00:50:18,625
Мас Дікі.
1120
00:50:31,333 --> 00:50:33,583
Газ, ти сказав мені, Мас Дікі?
1121
00:50:33,667 --> 00:50:36,500
Ви в безпеці, Мас Ендрю та Мас Джуна?
1122
00:50:36,583 --> 00:50:38,875
- Безпечний.
— Так, тоді відкрий сумку.
1123
00:50:39,583 --> 00:50:41,958
Сер, вибачте...
1124
00:50:42,583 --> 00:50:44,500
- Сер?
- Сер.
1125
00:50:44,583 --> 00:50:45,833
- Так, сер?
- Так?
1126
00:50:45,917 --> 00:50:49,500
Ви бачите людину, яка це принесла
Прапор університетського містечка Матарам Бакті?
1127
00:50:50,125 --> 00:50:52,833
- Прапор студентського містечка? Ви це бачили?
- Не знаю.
1128
00:50:52,917 --> 00:50:54,833
Ого, я не знаю, сер. мені шкода
1129
00:50:55,458 --> 00:50:56,500
вибач мене
1130
00:50:57,750 --> 00:50:59,042
- Сер.
- Так, сер?
1131
00:50:59,125 --> 00:51:03,333
Ви бачите людину, яка це принесла
Прапор університетського містечка Матарам Бакті?
1132
00:51:04,708 --> 00:51:06,417
Вибачте, сер, не знаю.
1133
00:51:06,500 --> 00:51:08,417
Сер, пані.
1134
00:51:08,500 --> 00:51:10,625
Вибачте, я хочу запитати...
1135
00:51:11,792 --> 00:51:13,083
Сер, пані.
1136
00:51:13,958 --> 00:51:14,833
- Так, сер?
- Так, сер?
1137
00:51:14,917 --> 00:51:18,625
Ви бачите людину, яка це принесла
Прапор університетського містечка Матарам Бакті?
1138
00:51:20,667 --> 00:51:21,726
- Не бачу, сер.
- Нема жодного.
1139
00:51:21,750 --> 00:51:24,250
Хвилинку, я спочатку перевірю нагорі.
1140
00:51:24,333 --> 00:51:26,292
Прокляття!
1141
00:51:26,375 --> 00:51:28,333
Відчуйте це!
1142
00:51:28,417 --> 00:51:31,125
Мені важко платити податок СТНК...
1143
00:51:31,208 --> 00:51:32,625
Ваша сім'я їсть!
1144
00:51:32,708 --> 00:51:34,625
- Давай поговоримо!
- Помацай!
1145
00:51:34,708 --> 00:51:35,917
Блін, насіння з одного боку велике!
1146
00:51:36,000 --> 00:51:37,833
- Обережно!
- Я тут, ти там.
1147
00:51:37,917 --> 00:51:40,042
Ваш живіт такий великий, що в ньому?
1148
00:51:40,125 --> 00:51:42,875
Тут повно незаконних грошей! Народні гроші!
1149
00:51:42,958 --> 00:51:46,583
Ви бентежите Матарам Бакті!
1150
00:51:48,750 --> 00:51:50,208
Проклятий корупціонер!
1151
00:51:52,625 --> 00:51:55,000
Складний ніж.
1152
00:51:56,458 --> 00:51:57,708
Ось він.
1153
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
що?
1154
00:52:00,708 --> 00:52:02,583
- Що це?
- ні.
1155
00:52:02,667 --> 00:52:03,917
Що це?
1156
00:52:04,542 --> 00:52:06,333
- Що це?
– Камінь загорнутий у цю тканину.
1157
00:52:08,167 --> 00:52:09,208
Чому, Лен?
1158
00:52:09,292 --> 00:52:10,542
Що це?
1159
00:52:10,625 --> 00:52:13,667
Не має значення, просто поверніть.
Просто залиште це.
1160
00:52:13,750 --> 00:52:16,143
Вау, це стає дедалі незрозумілішим.
Нам краще зараз піти.
1161
00:52:16,167 --> 00:52:17,542
Їх тут немає.
1162
00:52:17,625 --> 00:52:20,208
Мас Джуна і Мас Андрій
все ще хочеш піднятися?
1163
00:52:20,292 --> 00:52:22,601
Якщо ти все ще хочеш піднятися,
ми вчотирьох піднімаємося зараз. давай
1164
00:52:22,625 --> 00:52:24,750
Хвилинку, а де Дікі?
1165
00:52:24,833 --> 00:52:26,875
Ви, хлопці, сваритесь?
1166
00:52:26,958 --> 00:52:28,792
- Не така боротьба...
– Газ…
1167
00:52:28,875 --> 00:52:32,667
Не залишайте своїх друзів позаду.
Не добре.
1168
00:52:32,750 --> 00:52:35,208
Ну ось що.
Це залежить від Мас Джуни та Мас Андрія.
1169
00:52:35,292 --> 00:52:36,976
Якщо ви не хочете підніматися вгору, це нормально.
Я піднявся один.
1170
00:52:37,000 --> 00:52:38,625
Лене, не будь таким.
1171
00:52:38,708 --> 00:52:40,792
Ви готові йти?
Чому ти не дзвонив мені?
1172
00:52:40,875 --> 00:52:43,000
Я не можу відповісти, мені дуже шкода.
1173
00:52:43,083 --> 00:52:44,833
Я мушу наздогнати Ленні, вибачте.
1174
00:52:44,917 --> 00:52:47,083
- Ти хочеш розлучитися, Газ?
- Лень!
1175
00:52:47,167 --> 00:52:49,333
Що з вами, хлопці? Вау!
1176
00:52:50,125 --> 00:52:52,375
У вас немає душі лідера
взагалі!
1177
00:52:53,042 --> 00:52:54,833
Боже мій
1178
00:52:54,917 --> 00:52:56,375
Такого стає все більше.
1179
00:52:56,458 --> 00:52:57,333
Ой
1180
00:52:57,417 --> 00:53:00,875
Отже, від третього посту до верху
не надто далеко.
1181
00:53:00,958 --> 00:53:03,667
Проте шлях крутий і нерівний
1182
00:53:03,750 --> 00:53:08,458
На диво, Ленні швидко зник
від моїх очей
1183
00:53:08,542 --> 00:53:11,458
Нарешті я побіг за Ленні.
1184
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
Вибачте, Ленні запізнився.
1185
00:53:22,125 --> 00:53:23,333
Лен!
1186
00:53:23,417 --> 00:53:24,417
Ленні!
1187
00:53:25,833 --> 00:53:27,000
Ленні.
1188
00:53:29,417 --> 00:53:31,458
Ленні.
1189
00:53:33,042 --> 00:53:34,958
Лен!
1190
00:53:35,042 --> 00:53:36,375
Не забігай наперед, Лене.
1191
00:53:37,583 --> 00:53:38,958
Ленні!
1192
00:53:39,042 --> 00:53:40,875
- Ленні!
- Ленні.
1193
00:53:40,958 --> 00:53:43,125
Лен! Небезпека, Лен. Ленні!
1194
00:53:43,208 --> 00:53:44,625
Лен! Ой!
1195
00:53:45,750 --> 00:53:47,083
Ви... Ой...
1196
00:53:47,167 --> 00:53:49,167
Чому ти знову мрієш, Лене?
1197
00:53:49,250 --> 00:53:50,250
Це, о...
1198
00:53:50,333 --> 00:53:51,667
Небезпека на піку, Лене!
1199
00:53:51,750 --> 00:53:54,083
Що ти робиш, Газ?
1200
00:53:54,167 --> 00:53:57,167
Я повинен бути тим, хто запитує
що ти робиш, Лено!
1201
00:53:57,250 --> 00:53:59,726
Якщо ти не будеш наполягати на приході,
Мені не довелося зустрічатися з групою.
1202
00:53:59,750 --> 00:54:02,375
Я можу піднятися сам
і я можу прийти сюди з учора.
1203
00:54:04,083 --> 00:54:05,917
Ти мене блокуєш, розумієш?
1204
00:54:11,792 --> 00:54:13,000
Добре, Лен.
1205
00:54:14,333 --> 00:54:19,333
Однак яка насправді ваша мета?
піти на цю вершину, Лен?
1206
00:54:22,750 --> 00:54:23,958
Я хочу піти за мамою, Газ.
1207
00:54:24,625 --> 00:54:26,417
Ло, Лен.
1208
00:54:26,500 --> 00:54:27,750
Не кажи так, Лене.
1209
00:54:27,833 --> 00:54:30,208
Ти не знаєш, як це,
Тому краще мовчати!
1210
00:54:36,583 --> 00:54:38,417
Але не кажи так, Лене.
1211
00:54:38,500 --> 00:54:40,667
Так, так, так.
1212
00:54:40,750 --> 00:54:44,083
Гази...
1213
00:54:44,167 --> 00:54:45,333
Поцілуй спочатку.
1214
00:54:45,417 --> 00:54:47,833
Це вже зроблено? Смій, Газ.
1215
00:54:47,917 --> 00:54:49,250
Це треба увічнити.
1216
00:54:49,333 --> 00:54:51,542
Друзі, допоможіть!
1217
00:54:51,625 --> 00:54:52,958
Звільніть місце для Ленні.
1218
00:54:53,042 --> 00:54:54,125
Люди щасливі.
1219
00:54:54,208 --> 00:54:56,042
Подивись на камеру, Лене.
1220
00:54:56,125 --> 00:54:57,833
Посміхніться.
1221
00:54:57,917 --> 00:55:00,208
Лен, що з тобою?
1222
00:55:00,292 --> 00:55:02,083
Хіба не можна примушувати свою волю?
1223
00:55:02,167 --> 00:55:03,833
Ми всі втомилися завжди тобі підкорятися.
1224
00:55:03,917 --> 00:55:07,292
Гей, маленький, ти можеш стежити за своїми словами?
1225
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
Не хочеш фото, скажи.
1226
00:55:09,708 --> 00:55:10,833
Справа не у фотографіях.
1227
00:55:10,917 --> 00:55:12,042
Так, сер.
1228
00:55:12,125 --> 00:55:13,958
- Це...
- Тоді що?
1229
00:55:14,042 --> 00:55:16,083
У всіх нас немає вибору!
1230
00:55:16,167 --> 00:55:19,583
Чорт, нічого
ваша вдячність.
1231
00:55:20,292 --> 00:55:21,833
Я супроводжував вас всю дорогу сюди!
1232
00:55:21,917 --> 00:55:23,458
Не треба лаятися.
1233
00:55:23,542 --> 00:55:24,750
Що, Джун?
1234
00:55:24,833 --> 00:55:26,958
Не пощастило!
1235
00:55:27,042 --> 00:55:28,500
Ніхто не розуміє!
1236
00:55:28,583 --> 00:55:30,708
– Так, але не лайтеся…
- Не втручайся!
1237
00:55:30,792 --> 00:55:32,042
От і все, Діку...
1238
00:55:33,542 --> 00:55:35,417
Власне, ти нас супроводжуєш...
1239
00:55:36,917 --> 00:55:39,000
або ми змушені супроводжувати вас
до місця призначення
1240
00:55:39,083 --> 00:55:40,333
тому що ти дуже наляканий?
1241
00:55:43,167 --> 00:55:46,083
- Тільки не говори про це...
- Я знаю, що тут є.
1242
00:55:46,167 --> 00:55:47,917
Товар не той, чи не так?
1243
00:55:48,000 --> 00:55:50,101
Це те, що робить нас усіх
втрачено вчора, так?
1244
00:55:50,125 --> 00:55:52,042
Що в твоїй куртці, Діку?
1245
00:55:52,125 --> 00:55:52,958
Не твоє діло.
1246
00:55:53,042 --> 00:55:57,375
Якщо Ленні правий
якби ця річ могла нам зашкодити...
1247
00:55:57,458 --> 00:55:59,333
тобто ми маємо право знати.
1248
00:55:59,417 --> 00:56:02,875
От і все, Мас Дікі. Щоб було легше,
Ви можете просто пояснити, що це?
1249
00:56:02,958 --> 00:56:05,042
Ви попалися на слова цього хлопця!
1250
00:56:05,125 --> 00:56:06,250
Так, так.
1251
00:56:07,083 --> 00:56:10,417
Цей предмет ви хочете знати? це?
1252
00:56:11,458 --> 00:56:15,917
це? Цей предмет важливий для мене
і всі ви.
1253
00:56:16,000 --> 00:56:18,542
Через цей пункт
захисти нас від привидів!
1254
00:56:18,625 --> 00:56:19,625
О так?
1255
00:56:20,417 --> 00:56:22,125
Не зовсім навпаки, чи не так?
1256
00:56:22,208 --> 00:56:23,559
З учорашнього дня я пережив дивні речі.
1257
00:56:23,583 --> 00:56:26,958
Так, я такий же, як Ленні.
1258
00:56:27,042 --> 00:56:29,125
Я більше не можу.
1259
00:56:30,750 --> 00:56:33,390
Я тобі більше не вірю
і я не хочу йти з тобою.
1260
00:56:33,458 --> 00:56:35,667
— Краще я спущуся сам.
- Лен.
1261
00:56:35,750 --> 00:56:37,667
Не спускайтеся один, це небезпечно.
1262
00:56:40,417 --> 00:56:42,000
Адже…
1263
00:56:42,083 --> 00:56:44,333
Якщо у вас все ще є цей предмет...
1264
00:56:44,917 --> 00:56:46,250
схоже буде ще небезпечніше.
1265
00:56:46,333 --> 00:56:48,375
– Газ…
- Вибач.
1266
00:56:48,458 --> 00:56:51,917
- Чудово...
- У вас, хлопці, немає вдячності.
1267
00:56:52,625 --> 00:56:54,875
Я з учорашнього дня доглядаю за тобою.
1268
00:56:54,958 --> 00:56:56,125
Просто спустіться, будь ласка!
1269
00:56:56,208 --> 00:56:58,292
Давайте всім веселитися!
1270
00:56:58,375 --> 00:57:00,333
Лене, ти arep nang ndi?
1271
00:57:01,833 --> 00:57:03,333
Arep nang ndi, Лене?
1272
00:57:03,417 --> 00:57:06,792
Ленні, ти збираєшся помилитися. Лен!
1273
00:57:06,875 --> 00:57:08,167
Лен!
1274
00:57:09,542 --> 00:57:11,958
Ой
1275
00:57:12,833 --> 00:57:14,083
Ленні? Лен?
1276
00:57:14,167 --> 00:57:15,250
Ти в порядку, Лен?
1277
00:57:15,917 --> 00:57:17,833
Натомість я впав, Лене...
1278
00:57:17,917 --> 00:57:20,750
Однак це нормально.
1279
00:57:21,542 --> 00:57:23,102
Я не можу відповісти на ваше запитання раніше.
1280
00:57:24,167 --> 00:57:25,042
Що це за запитання?
1281
00:57:25,125 --> 00:57:26,250
"Arep nang ndi?"
1282
00:57:27,250 --> 00:57:28,290
Це означає, куди ти йдеш, правда?
1283
00:57:28,792 --> 00:57:30,083
так
1284
00:57:30,167 --> 00:57:31,292
Я не знаю, Газ.
1285
00:57:33,625 --> 00:57:37,500
Я не знаю куди я йду,
що ти хочеш і що маєш робити?
1286
00:57:37,583 --> 00:57:38,917
Я відчуваю, що...
1287
00:57:40,042 --> 00:57:42,125
Я просто заблукав
оскільки мами не стало.
1288
00:57:42,208 --> 00:57:43,583
Спокійно.
1289
00:57:43,667 --> 00:57:45,208
Спершу заспокойся, Лене.
1290
00:57:45,292 --> 00:57:50,250
Можливо, я здається невігласом
перед ним, але я...
1291
00:57:51,042 --> 00:57:52,833
Я справді дуже люблю це
з мамою, газ.
1292
00:57:54,500 --> 00:57:55,833
У мене є тільки мама.
1293
00:57:57,667 --> 00:57:59,083
У мене більше нікого немає.
1294
00:57:59,708 --> 00:58:02,208
Я прийшов сюди заспокоїтися,
1295
00:58:02,292 --> 00:58:04,167
але натомість знайшов
з такими людьми, як Дікі.
1296
00:58:04,250 --> 00:58:06,333
Я так роздратований на нього!
1297
00:58:07,583 --> 00:58:08,768
Однак, якщо ви хочете поговорити про роздратування,
1298
00:58:08,792 --> 00:58:11,250
Я теж заплутався,
Мене насправді дратує Дікі
1299
00:58:11,333 --> 00:58:14,542
Або я дратуюся на себе
тому що я змусив маму не існувати!
1300
00:58:16,958 --> 00:58:18,042
не знаю
1301
00:58:18,792 --> 00:58:20,417
Ло, Лен...
1302
00:58:20,500 --> 00:58:22,542
Не кажи так, Лене.
1303
00:58:22,625 --> 00:58:27,250
Лен, як довго?
ти хочеш звинувачувати себе?
1304
00:58:27,333 --> 00:58:29,500
Це не твоя вина, Лене.
1305
00:58:29,583 --> 00:58:32,708
Добре, це закінчено? Спочатку заспокойтеся.
1306
00:58:32,792 --> 00:58:34,208
Давай, подихай.
1307
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
Дік...
1308
00:58:37,167 --> 00:58:40,083
Ви приносите амулет знизу
1309
00:58:41,125 --> 00:58:42,375
чи ви приймаєте це вище?
1310
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Візьміть вище.
1311
00:58:46,250 --> 00:58:47,625
Ви серйозно.
1312
00:58:47,708 --> 00:58:49,208
Багас правильно сказав.
1313
00:58:49,292 --> 00:58:51,917
Можливо, це через твій талісман,
ми всі пішли не тим шляхом...
1314
00:58:52,000 --> 00:58:53,208
Гора сердита на нас, джун.
1315
00:58:53,292 --> 00:58:54,542
Невірний шлях?
1316
00:58:54,625 --> 00:58:57,125
Це правда, що у вас є власні цілі
тут?
1317
00:58:57,917 --> 00:58:59,250
Я знаю хто ти.
1318
00:58:59,917 --> 00:59:01,333
Сім'я Прамухіто.
1319
00:59:01,417 --> 00:59:03,083
що ти тут робиш
1320
00:59:03,167 --> 00:59:04,917
Ти йдеш не тим шляхом, правда?
1321
00:59:05,000 --> 00:59:08,042
Вибач, Діку, я просто хотів запитати...
1322
00:59:08,125 --> 00:59:11,375
Ви коли-небудь думали, що ні,
Якщо раптом ваш талісман...
1323
00:59:12,958 --> 00:59:15,542
Немає користі, це не ефективно.
1324
00:59:16,167 --> 00:59:18,750
Я візьму це
тому що я розумію переваги
1325
00:59:18,833 --> 00:59:20,375
і відповідно до моїх потреб.
1326
00:59:20,458 --> 00:59:21,750
Що потрібно, Діку?
1327
00:59:21,833 --> 00:59:25,625
Що може завести вас далеко
на гору?
1328
00:59:26,750 --> 00:59:29,083
- Збирати каміння...
- Хвилинку…
1329
00:59:30,292 --> 00:59:31,333
Я вам ще раз нагадаю.
1330
00:59:31,417 --> 00:59:34,375
Ми випадково разом піднялися на гору.
1331
00:59:34,458 --> 00:59:38,333
Мені не потрібна історія
про моє життя тобі
1332
00:59:38,417 --> 00:59:40,417
тому що я не твій друг.
1333
00:59:41,750 --> 00:59:42,917
Тоді ти...
1334
00:59:43,000 --> 00:59:44,583
Не мій друг!
1335
00:59:48,542 --> 00:59:51,583
Хочеш шоколаду, Лене?
У мене є цей шоколад.
1336
00:59:52,458 --> 00:59:54,625
Я відчуваю себе таким непотрібним
бути дитиною, газ.
1337
00:59:56,833 --> 00:59:59,333
Не кажи так.
1338
01:00:01,583 --> 01:00:07,125
У минулому у мене було багато друзів
десь.
1339
01:00:07,208 --> 01:00:09,625
Давно я там не був...
1340
01:00:10,875 --> 01:00:14,750
колись там,
Місце змінилося, Лєно.
1341
01:00:14,833 --> 01:00:18,042
Діти дисципліновані
бути старанним і розумним…
1342
01:00:18,125 --> 01:00:19,833
- Як по-англійськи називається кішка?
- Я!
1343
01:00:19,917 --> 01:00:21,268
- Що, братику?
- Фарба.
1344
01:00:21,292 --> 01:00:22,167
Оплески!
1345
01:00:22,250 --> 01:00:23,333
Також добре володіє англійською.
1346
01:00:24,250 --> 01:00:27,417
Коли я запитав їх,
вони відповіли,
1347
01:00:27,500 --> 01:00:30,542
"Це все завдяки міс Ленні."
1348
01:00:30,625 --> 01:00:33,458
"О, міс Ленні? Вау..."
1349
01:00:34,875 --> 01:00:36,292
Я маю на увазі те місце...
1350
01:00:36,375 --> 01:00:38,792
Дитячий будинок чистого кохання.
1351
01:00:39,708 --> 01:00:42,167
Містер Багас із кампусу UM, так?
1352
01:00:42,250 --> 01:00:45,083
Надворі були друзі Мас Багаса.
1353
01:00:45,167 --> 01:00:47,917
- ВООЗ?
- Давай.
1354
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
- А як щодо бігу?
- Біжи!
1355
01:00:50,167 --> 01:00:52,333
- Співає?
- Співай!
1356
01:00:52,417 --> 01:00:54,208
- Розмовляєте?
- Говоріть!
1357
01:00:54,292 --> 01:00:55,625
Ленні?
1358
01:00:55,708 --> 01:00:58,875
Ленні, так? Правильно.
1359
01:01:00,083 --> 01:01:01,500
- Чудово, правда?
- так.
1360
01:01:01,583 --> 01:01:05,208
Ми в одному класі,
але кількома курсами.
1361
01:01:05,292 --> 01:01:09,708
Я думав, що ти волонтер соціальної служби
там, як я.
1362
01:01:09,792 --> 01:01:13,000
Я як дитина
це там, Лене.
1363
01:01:13,083 --> 01:01:17,958
З дитинства,
мої батько і мати мертві.
1364
01:01:18,042 --> 01:01:21,833
Однак, якщо озирнутися навколо,
Мені ще більше пощастило, Лене,
1365
01:01:21,917 --> 01:01:27,000
бо в мене ще є бабуся
який завжди піклувався про мене з дитинства
1366
01:01:27,083 --> 01:01:30,542
і мені теж пощастило
тому що я тебе знаю.
1367
01:01:30,625 --> 01:01:32,875
Можна багато чого від вас навчитися.
1368
01:01:32,958 --> 01:01:36,417
Коли я був на кампусі, в дитячому будинку.
1369
01:01:36,500 --> 01:01:41,792
Я впевнений, що діти в дитячому будинку
також думав те саме, що й я.
1370
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
Ось чому, Лене...
1371
01:01:45,583 --> 01:01:49,708
припини говорити
якщо ти марний.
1372
01:01:49,792 --> 01:01:51,250
Стоп, Лен. Так?
1373
01:01:52,417 --> 01:01:55,292
Не кажи більше таких речей. Так?
1374
01:02:00,208 --> 01:02:04,667
Однак якщо ви все ще відчуваєте себе непотрібним,
здається...
1375
01:02:04,750 --> 01:02:07,750
Я просто використаю це, щоб зробити його корисним, гаразд?
1376
01:02:07,833 --> 01:02:13,208
А якщо я цим скористаюся
несіть мою важку сумку.
1377
01:02:14,167 --> 01:02:15,375
Пам'ятаєте це?
1378
01:02:15,458 --> 01:02:17,708
Поштовий охоронець сказав:
1379
01:02:17,792 --> 01:02:20,250
"Що тут? Ваша сім'я, сер?"
1380
01:02:20,333 --> 01:02:22,375
«Незалежно від цього», — сказав я собі.
1381
01:02:22,458 --> 01:02:24,042
У цій сумці лише мої друзі...
1382
01:02:24,792 --> 01:02:26,708
Моя буде товста, тому й важка.
1383
01:02:27,458 --> 01:02:28,917
Як ти цим користуєшся?
1384
01:02:29,583 --> 01:02:31,875
Один такий?
1385
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
лен.
1386
01:02:46,750 --> 01:02:49,583
Якщо це так,
Мене використовували як подушку.
1387
01:02:50,417 --> 01:02:51,417
Ви не хочете?
1388
01:02:51,458 --> 01:02:54,542
Ні, все гаразд, Лен.
1389
01:02:54,625 --> 01:02:57,917
Мої плечі створені тільки для тебе, Лено.
Це неважливо.
1390
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
що ти робиш
1391
01:03:19,083 --> 01:03:20,125
вже.
1392
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
Вибач, Лен.
1393
01:03:23,125 --> 01:03:24,583
Надто поспішно, правда?
1394
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Просто намагайся, Газ.
1395
01:03:37,250 --> 01:03:38,375
Вибач, Лен.
1396
01:03:39,792 --> 01:03:40,833
вибач мене
1397
01:03:45,583 --> 01:03:46,625
привіт
1398
01:03:46,708 --> 01:03:48,917
Пізніше на третьому посту ми розташуємо табір.
1399
01:03:50,625 --> 01:03:52,125
Не треба, Джун.
1400
01:03:52,208 --> 01:03:53,750
Ми повинні спуститися.
1401
01:04:00,500 --> 01:04:02,542
Гей, Walang Sangit.
1402
01:04:02,625 --> 01:04:04,625
Ви впевнені, що знаєте дорогу?
1403
01:04:05,542 --> 01:04:06,625
так
1404
01:04:08,250 --> 01:04:10,333
Ми також йдемо на вершину цим шляхом.
1405
01:04:14,042 --> 01:04:15,958
- що?
- Чому ти тут?
1406
01:04:21,458 --> 01:04:24,000
Привид, це привид.
1407
01:04:25,708 --> 01:04:27,500
Це правда.
1408
01:04:27,583 --> 01:04:30,625
Ого, дощ стає сильнішим. Давай!
1409
01:04:30,708 --> 01:04:32,667
- Хвилинку.
- Що таке?
1410
01:04:33,625 --> 01:04:34,917
Цього разу, Лен.
1411
01:04:35,542 --> 01:04:39,417
Лен, наприклад, якщо ми йдемо прямо вниз
це нормально, правда?
1412
01:04:39,500 --> 01:04:41,750
До заходу сонця, га?
1413
01:04:41,833 --> 01:04:42,833
давай
1414
01:04:44,292 --> 01:04:45,652
Невеликий дощ — це нормально, так.
1415
01:04:49,500 --> 01:04:52,625
Я радий знову бачити, як ти посміхаєшся.
1416
01:04:55,875 --> 01:05:00,083
Насправді я хочу про дещо поговорити, Лене.
1417
01:05:01,792 --> 01:05:04,250
я…
1418
01:05:04,333 --> 01:05:05,875
- Газ.
- Так?
1419
01:05:06,708 --> 01:05:07,625
Друзі, правда?
1420
01:05:07,708 --> 01:05:10,083
Як же вони приїхали?
1421
01:05:10,167 --> 01:05:12,125
Я хочу побути з тобою наодинці, але...
1422
01:05:12,208 --> 01:05:13,292
добре.
1423
01:05:13,375 --> 01:05:16,500
Лен, отже, я...
1424
01:05:16,583 --> 01:05:18,208
- Поконг!
- Поконг?
1425
01:05:18,292 --> 01:05:19,167
- Поконг тут?
- Поконг!
1426
01:05:19,250 --> 01:05:21,917
Де, Лен?
1427
01:05:22,000 --> 01:05:23,083
Лен, не жартуй.
1428
01:05:24,125 --> 01:05:27,542
Нічого немає. Лен? Ленні?
1429
01:05:28,167 --> 01:05:29,708
Ло, Ленні втік.
1430
01:05:29,792 --> 01:05:32,625
Лен, не тікай! Ой, біжи знову.
1431
01:05:32,708 --> 01:05:34,542
Увімкніть ліхтарик.
1432
01:05:36,375 --> 01:05:37,792
Пізніше він міг вдаритися об дерево.
1433
01:05:39,000 --> 01:05:40,125
Друзі?
1434
01:05:42,792 --> 01:05:44,042
Друзі?
1435
01:05:45,250 --> 01:05:46,958
Дрю? Дік?
1436
01:05:47,792 --> 01:05:49,250
Не жартуй...
1437
01:05:49,333 --> 01:05:51,958
Ой… Я розбився, чи не так?
1438
01:05:57,750 --> 01:06:00,875
Це просто дерево...
1439
01:06:02,875 --> 01:06:04,958
Це просто дерево...
1440
01:06:06,792 --> 01:06:09,167
Це просто дерево...
1441
01:06:09,250 --> 01:06:11,625
Це просто дерево...
1442
01:06:12,625 --> 01:06:19,042
Це просто дерево...
1443
01:06:19,958 --> 01:06:22,375
Це просто дерево, яке вміє ходити!
1444
01:06:22,458 --> 01:06:24,833
Дерево може ходити...
1445
01:06:29,000 --> 01:06:30,333
Блін, як це!
1446
01:06:32,208 --> 01:06:33,583
Асаламуалаікум, Дік.
1447
01:06:33,667 --> 01:06:35,208
Прокинься, Дік.
1448
01:06:35,292 --> 01:06:37,125
Прокинься, красивий хлопче.
1449
01:06:37,208 --> 01:06:38,309
Нанг, нін, нін, нанг, нунг
1450
01:06:38,333 --> 01:06:41,042
Дік... Якщо це окупиться,
будь ласка, втрачайте свідомість ще раз! Дік!
1451
01:06:43,833 --> 01:06:46,083
Я повинен пограбувати тебе, Діку.
1452
01:06:54,292 --> 01:06:56,250
Говний напій!
1453
01:06:56,333 --> 01:06:58,917
Посянду стручкова квасоля краще!
1454
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Дратівливий.
1455
01:07:02,875 --> 01:07:05,125
привид!
1456
01:07:05,208 --> 01:07:07,083
- Привид!
- Де привид, Діку?
1457
01:07:11,833 --> 01:07:14,000
- Блін!
- Поконг!
1458
01:07:14,750 --> 01:07:17,917
Хвилинку…
1459
01:07:18,000 --> 01:07:19,583
Хвилинку!
1460
01:07:19,667 --> 01:07:21,292
Що з вами, хлопці?
1461
01:07:21,375 --> 01:07:23,208
Я там знепритомнів.
1462
01:07:23,292 --> 01:07:24,292
Боїться привидів.
1463
01:07:24,333 --> 01:07:25,417
Ми бачили pocong раніше!
1464
01:07:25,500 --> 01:07:28,167
Мене там кунтиланак обняв.
1465
01:07:28,250 --> 01:07:31,917
— Серйозно, ви теж таке пережили?
- Так, там!
1466
01:07:32,000 --> 01:07:33,833
— А як щодо Мас Джуни?
- Я бачу дерево.
1467
01:07:33,917 --> 01:07:36,750
- Дерево?
— Ми всі маємо спуститися вниз.
1468
01:07:36,833 --> 01:07:39,375
- Давай, треба вилазити зараз!
- Ні. Ні, Газ!
1469
01:07:39,458 --> 01:07:41,875
Я думаю, що ми просто виснажені.
1470
01:07:42,458 --> 01:07:44,500
Ось чому ми галюцинуємо.
1471
01:07:45,458 --> 01:07:46,917
Тепер краще просто таборувати.
1472
01:07:47,000 --> 01:07:49,083
Ні, Мас Джуна.
Ми повинні спускатися зараз!
1473
01:07:49,167 --> 01:07:51,708
Ми всі повинні піти в похід!
1474
01:07:51,792 --> 01:07:57,500
Мас Джуна, давай, будь ласка.
Ми всі маємо спуститися.
1475
01:07:57,583 --> 01:07:59,375
Не будь дивним!
1476
01:07:59,458 --> 01:08:02,250
Ніколи нічого дивного, бабусю.
1477
01:08:02,333 --> 01:08:04,042
Коли він йде?
1478
01:08:04,125 --> 01:08:05,042
Наступного тижня.
1479
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
- Наступного тижня?
- так.
1480
01:08:07,167 --> 01:08:09,042
- Наступного тижня.
- так.
1481
01:08:09,125 --> 01:08:10,375
Хвилину.
1482
01:08:10,458 --> 01:08:12,750
Наступного тижня…
1483
01:08:12,833 --> 01:08:14,875
Цей…
1484
01:08:16,000 --> 01:08:17,417
- Чудово!
- Що, бабусю?
1485
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
Не лізь, Газ.
1486
01:08:18,542 --> 01:08:20,708
Чого ти раптом не лізеш?
Все готово.
1487
01:08:20,792 --> 01:08:25,292
Гей, це наступного тижня,
Завтра вдень Сату Суро.
1488
01:08:25,375 --> 01:08:27,125
- що?
- Газ…
1489
01:08:27,208 --> 01:08:28,208
що?
1490
01:08:28,875 --> 01:08:31,417
Я не сильна
якщо нам доведеться йти знову.
1491
01:08:37,750 --> 01:08:39,042
привіт...
1492
01:08:39,125 --> 01:08:40,917
Не мрій.
1493
01:08:41,000 --> 01:08:42,583
Гей, не мрій.
1494
01:08:42,667 --> 01:08:44,958
Чому ти не можеш мріяти?
1495
01:08:45,042 --> 01:08:46,125
Боїтеся бути одержимим?
1496
01:08:46,208 --> 01:08:47,667
Це означає, що ви вірите в містику.
1497
01:08:47,750 --> 01:08:49,208
Це не так.
1498
01:08:49,292 --> 01:08:53,833
Хоча я щось бачу,
але це може бути дерево.
1499
01:08:55,667 --> 01:08:57,042
Однак…
1500
01:08:57,125 --> 01:08:58,458
Дерево може ходити.
1501
01:08:58,542 --> 01:09:00,000
я був...
1502
01:09:00,083 --> 01:09:01,292
Чітко видно...
1503
01:09:02,250 --> 01:09:04,917
Привид шліфувального круга обличчя.
1504
01:09:07,333 --> 01:09:08,833
Це правда, що ти кажеш, Дрю.
1505
01:09:10,125 --> 01:09:11,458
Цей талісман марний.
1506
01:09:13,625 --> 01:09:14,833
я був...
1507
01:09:15,875 --> 01:09:16,875
Бачачи…
1508
01:09:17,333 --> 01:09:18,208
Бачачи кунтіланак.
1509
01:09:18,292 --> 01:09:20,333
Раніше мене переслідував поконг. Так, правда, Газ?
1510
01:09:20,417 --> 01:09:21,417
що?
1511
01:09:22,125 --> 01:09:23,250
Це однозначно страшніше.
1512
01:09:23,333 --> 01:09:24,333
Я впевнений.
1513
01:09:24,417 --> 01:09:26,750
що? Сестра смокче? Ми ганчірки?
1514
01:09:26,833 --> 01:09:28,083
- Інопланетяни?
- Алі...
1515
01:09:28,167 --> 01:09:29,375
Чужі твої очі!
1516
01:09:29,458 --> 01:09:31,292
Мова йде про привидів.
1517
01:09:31,375 --> 01:09:32,417
Інопланетяни бувають різні.
1518
01:09:32,500 --> 01:09:34,125
- Китайський вампір?
- Китайський вампір?
1519
01:09:34,208 --> 01:09:35,875
Чому це китайський вампір?
1520
01:09:35,958 --> 01:09:39,208
Я не вірю в привидів,
але місцеві привиди все ще мають сенс.
1521
01:09:39,292 --> 01:09:41,125
Якщо китайські вампіри...
1522
01:09:41,208 --> 01:09:42,958
Як ти потрапив до Індонезії?
1523
01:09:43,042 --> 01:09:44,125
Так, хто знає?
1524
01:09:44,208 --> 01:09:45,417
Андріїв Ходам.
1525
01:09:47,125 --> 01:09:48,542
Гази...
1526
01:09:48,625 --> 01:09:51,000
але ти дійсно бачив це раніше
pocong, так?
1527
01:09:52,208 --> 01:09:55,167
Я нічого не бачив.
1528
01:09:56,208 --> 01:09:58,417
Чи може бути, що ти привид? Mas Der!
1529
01:09:58,500 --> 01:09:59,792
Запрошуємо привидів!
1530
01:10:00,917 --> 01:10:02,917
- Хвилинку.
— Дивіться, ноги на ньому!
1531
01:10:03,000 --> 01:10:04,750
- Де? Не бачу.
- Це.
1532
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
Я знаю!
1533
01:10:06,875 --> 01:10:08,458
- ВООЗ?
- Міс Ленні, так?
1534
01:10:08,542 --> 01:10:09,542
Як це міг бути Ленні?
1535
01:10:09,625 --> 01:10:12,917
Бо йому боляче
час тримання амулета.
1536
01:10:13,000 --> 01:10:14,958
По-моєму... Дікі.
1537
01:10:15,042 --> 01:10:16,083
- Дікі?
- Чому?
1538
01:10:16,167 --> 01:10:19,375
Він на горі
і шукайте амулет раніше.
1539
01:10:19,458 --> 01:10:22,500
- Певна. Він привид, який шукає жертви.
- Пане Андрію!
1540
01:10:22,583 --> 01:10:24,875
Тому що він заплатив за фрикадельки...
1541
01:10:24,958 --> 01:10:26,250
використовувати листя?
1542
01:10:26,333 --> 01:10:28,083
Це не має сенсу!
1543
01:10:28,167 --> 01:10:29,458
я знаю Джуна.
1544
01:10:30,125 --> 01:10:32,792
Спробуй, Хільдо. Покажіть фотографії тих, хто...
1545
01:10:32,875 --> 01:10:34,875
Ну, цей. Збільшити.
1546
01:10:34,958 --> 01:10:37,250
Збільште обличчя Джуни. Збільшити.
1547
01:10:37,333 --> 01:10:39,208
Ну подивіться на це. Однозначно Джуна.
1548
01:10:39,292 --> 01:10:40,167
чому
1549
01:10:40,250 --> 01:10:42,500
Його обличчя таке потворне, що це, мабуть, привид.
1550
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Прокляття, не можна так ображати...
1551
01:10:45,417 --> 01:10:47,125
Це називається фейсшеймінг
1552
01:10:47,208 --> 01:10:48,875
Такий гарний.
1553
01:10:48,958 --> 01:10:51,000
Красивий? Твої очі сліпі? Ось подивіться.
1554
01:10:51,083 --> 01:10:53,458
Подивіться на це обличчя, воно схоже на ящірку з носовою кровотечею!
1555
01:10:55,042 --> 01:10:58,417
Ні. Мас Джуна гарний, правда?
Так бути не може.
1556
01:10:58,500 --> 01:10:59,417
Якби не Джуна...
1557
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
хто це?
1558
01:11:02,208 --> 01:11:03,958
– Газ…
- Що не так, Лєно?
1559
01:11:04,042 --> 01:11:06,917
Схоже сьогодні ввечері
Мені спати одному, я не наважуюся.
1560
01:11:07,708 --> 01:11:09,417
- так.
- Цікаво як?
1561
01:11:09,500 --> 01:11:14,667
Гей, як щодо сьогоднішнього вечора,
у нас тільки один намет?
1562
01:11:15,875 --> 01:11:17,542
Так, погодився.
1563
01:11:17,625 --> 01:11:20,875
Газ, я помітив,
Ви не справляли нужду з учорашнього дня, правда?
1564
01:11:20,958 --> 01:11:23,208
Чому ти дивишся, як я справляю нужду?
1565
01:11:23,292 --> 01:11:25,250
- Але ще ні, так?
- Ще ні.
1566
01:11:25,333 --> 01:11:26,708
Недобре бути арештованим.
1567
01:11:26,792 --> 01:11:29,208
Пізніше ваші фекалії затвердіють, а потім стануть скам'янілостями.
1568
01:11:29,292 --> 01:11:30,750
Хочеш, щоб археологи відкопали твою дупу?
1569
01:11:30,833 --> 01:11:33,083
Проте поки що не схоже, сер.
1570
01:11:33,167 --> 01:11:34,167
Відчуйте це знову.
1571
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
Цього ще не відчував.
1572
01:11:38,875 --> 01:11:40,434
Спробуйте в темному місці,
зазвичай відчувається відразу.
1573
01:11:40,458 --> 01:11:41,958
- що?
- Я піду.
1574
01:11:42,042 --> 01:11:44,083
- Стежити? давай
- Слідуйте.
1575
01:11:44,167 --> 01:11:46,542
Здається, я теж хочу пописати.
1576
01:11:46,625 --> 01:11:47,750
Хочеш піти з нами, Діку?
1577
01:11:47,833 --> 01:11:49,000
немає
1578
01:11:49,833 --> 01:11:51,583
Я буду охороняти твій намет.
1579
01:11:52,875 --> 01:11:54,917
Якщо мене не буде, все буде втрачено.
1580
01:11:55,000 --> 01:11:57,500
Все залежить від мене.
1581
01:12:00,542 --> 01:12:01,542
Я йду разом.
1582
01:12:02,083 --> 01:12:04,125
О, Мас Джуна.
1583
01:12:04,208 --> 01:12:05,208
що?
1584
01:12:05,292 --> 01:12:08,500
Я намагався штовхати,
але не виходить.
1585
01:12:08,583 --> 01:12:11,542
Спробуйте ще раз... Відкрийте сідниці.
1586
01:12:12,375 --> 01:12:14,208
Цього не можна робити.
1587
01:12:14,292 --> 01:12:16,792
- Вибачте, це не можна зробити.
- Ой...
1588
01:12:16,875 --> 01:12:18,500
Ой
1589
01:12:22,333 --> 01:12:23,333
Що це?
1590
01:12:23,417 --> 01:12:25,708
Розслабся, ти зі мною.
1591
01:12:25,792 --> 01:12:28,292
- Я ваш лідер. Спокійно.
- Друзі…
1592
01:12:29,542 --> 01:12:32,292
- Це я! Це неважливо!
- Це чудово...
1593
01:12:32,375 --> 01:12:34,542
- Блін, це дивно.
- Що таке?
1594
01:12:34,625 --> 01:12:37,167
- Де Джуна?
- Все ще справляє нужду в спину, просто залиште це.
1595
01:12:37,250 --> 01:12:38,250
- Гей!
- що?
1596
01:12:38,333 --> 01:12:41,042
Ви закінчили дефекацію. Ваші руки чисті?
1597
01:12:41,125 --> 01:12:42,250
Правильно, Газ!
1598
01:12:43,000 --> 01:12:45,292
Ні, Лен! Я не справляв нужду.
1599
01:12:45,375 --> 01:12:48,792
Пробував, але все одно не виходить.
При дефекації потрібен спокій.
1600
01:12:48,875 --> 01:12:51,000
привіт
1601
01:12:51,625 --> 01:12:52,917
чому ти кричиш
1602
01:12:53,000 --> 01:12:54,667
Ви просто дивуєте!
1603
01:12:55,333 --> 01:12:56,583
привіт
1604
01:12:56,667 --> 01:13:01,750
Я думаю, це тому, що ми вже поїли
і достатньо відпочити,
1605
01:13:01,833 --> 01:13:03,208
наш розум стає спокійним.
1606
01:13:03,292 --> 01:13:05,333
Ось чому ми нічого не бачимо?
Так, вірно?
1607
01:13:05,417 --> 01:13:07,583
- Це правда.
- Це може бути.
1608
01:13:07,667 --> 01:13:10,208
Добре, назад до намету. Я ще не облизувався.
1609
01:13:10,292 --> 01:13:11,875
Ти огидний, Джун.
1610
01:13:11,958 --> 01:13:14,667
Давай, не поспішай, відзначся першим.
1611
01:13:14,750 --> 01:13:16,268
Позначено носінням,
спати, просто спати...
1612
01:13:16,292 --> 01:13:17,542
Навіщо це позначати?
1613
01:13:17,625 --> 01:13:20,417
Ленні має бути тут комфортніше.
1614
01:13:20,500 --> 01:13:22,208
Лише ті з вас, кому зручно.
1615
01:13:22,292 --> 01:13:23,976
— Ось і все, просто спати разом.
- Так, правда, Лєно?
1616
01:13:24,000 --> 01:13:26,601
Так, але я сплю тут
один, а ти там, правда?
1617
01:13:27,875 --> 01:13:29,708
Як ти можеш це робити?
1618
01:13:29,792 --> 01:13:31,750
Я вже сказав, що все гаразд.
як?
1619
01:13:31,833 --> 01:13:33,351
- Добре, разом!
- Разом.
1620
01:13:33,375 --> 01:13:34,792
Газ, нас тут троє.
1621
01:13:34,875 --> 01:13:37,417
Все гаразд, просто обличчям сюди.
1622
01:13:37,500 --> 01:13:39,059
Ви хочете спати, схрестивши ноги, отакі вузькі.
1623
01:13:39,083 --> 01:13:43,750
Ти думаєш, що я гекон,
сказали спати біля стіни?
1624
01:13:43,833 --> 01:13:45,958
Якщо ви можете, ви можете бути просто геконом.
1625
01:13:46,042 --> 01:13:48,417
Досить.
1626
01:13:49,292 --> 01:13:51,542
Похідна. повільно
1627
01:13:52,417 --> 01:13:53,875
Спускайтеся, повільно.
1628
01:13:53,958 --> 01:13:55,542
Лен, почекай хвилинку.
1629
01:13:55,625 --> 01:13:57,375
- що?
- Подивіться на це.
1630
01:13:59,500 --> 01:14:00,375
Mas Juna!
1631
01:14:00,458 --> 01:14:02,125
Чи не ти його вчора закопав?
1632
01:14:02,208 --> 01:14:04,875
Земля була тверда, тому її не можна було копати.
1633
01:14:04,958 --> 01:14:07,542
Однак не хвилюйтеся, я накрив листя.
1634
01:14:07,625 --> 01:14:09,917
Вкритий листям, він справді гострий?
1635
01:14:10,000 --> 01:14:11,542
Краще просто приготувати його заздалегідь.
1636
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Щоб ваш стілець став м'яким.
1637
01:14:13,583 --> 01:14:16,167
Ступайте обережно,
Пізніше Джуна натрапить на міну.
1638
01:14:19,292 --> 01:14:21,958
повільно
1639
01:14:22,042 --> 01:14:23,792
- Лень!
- що?
1640
01:14:24,417 --> 01:14:26,542
Це фекалії Мас Джуни, чи не так?
1641
01:14:27,958 --> 01:14:28,875
Ця п'явка, Лен.
1642
01:14:28,958 --> 01:14:30,875
- Не знаю.
- Чому ти не знаєш, Газ?
1643
01:14:30,958 --> 01:14:34,375
— Ти це бачив.
- Я цього не бачив, Лєно.
1644
01:14:34,458 --> 01:14:36,333
Криву не пам'ятаю.
1645
01:14:36,417 --> 01:14:39,083
- Дуже серйозно. Яка дискусія?
– Це важлива дискусія.
1646
01:14:39,167 --> 01:14:42,250
Якщо це правда, що це кал Мас Джуни,
Це означає, що ми щойно розверталися.
1647
01:14:43,125 --> 01:14:44,167
Тепер ви бачите.
1648
01:14:44,250 --> 01:14:46,542
Правильно, ні
це ти вчора ввечері народила?
1649
01:14:46,625 --> 01:14:47,625
не знаю
1650
01:14:47,667 --> 01:14:49,667
Це міг бути інший альпініст.
1651
01:14:49,750 --> 01:14:51,667
Чому він так схожий на твій ніс?
1652
01:14:51,750 --> 01:14:52,667
Так, це все.
1653
01:14:52,750 --> 01:14:54,625
Я знову справляю нужду
тож ти знаєш різницю.
1654
01:14:56,333 --> 01:14:58,292
Чому ви знову хочете справити нужду? З часом.
1655
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
Давайте зробимо це так.
1656
01:14:59,458 --> 01:15:01,000
Я просто дам тобі це.
1657
01:15:01,625 --> 01:15:03,042
- Носова хустка.
- Для чого це?
1658
01:15:03,125 --> 01:15:06,583
Я поклав це тут,
коли ти бачиш цю хустку,
1659
01:15:06,667 --> 01:15:09,000
- означає, що ми просто ходимо по колу.
- Згоден.
1660
01:15:09,083 --> 01:15:11,708
- Поклади сюди, добре?
- Газ!
1661
01:15:13,042 --> 01:15:14,625
Ваша рука.
1662
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Тримай це лайно.
1663
01:15:15,917 --> 01:15:18,292
- Добре, закінчено.
- Добре, давай.
1664
01:15:18,375 --> 01:15:19,917
вже. Давай знову.
1665
01:15:21,708 --> 01:15:24,500
повільно
1666
01:15:26,958 --> 01:15:29,333
Боже! ой...
1667
01:15:29,417 --> 01:15:31,792
Виявляється, ми просто ходимо по колу.
1668
01:15:31,875 --> 01:15:34,750
— Не треба лаятися.
- Через твоє лайно.
1669
01:15:34,833 --> 01:15:37,375
Друзі, я втомився, я вже не витримаю.
1670
01:15:37,958 --> 01:15:41,375
Здається, якщо ми підемо знову...
1671
01:15:41,458 --> 01:15:43,708
ми продовжуємо обертатися тут.
1672
01:15:43,792 --> 01:15:47,708
Це… Наші запаси закінчуються.
1673
01:15:48,875 --> 01:15:52,125
Краще, якщо хочеться їсти,
1674
01:15:52,750 --> 01:15:54,125
Ще не їжте локшину.
1675
01:15:54,208 --> 01:15:56,792
Тому що запасів води мало.
1676
01:15:56,875 --> 01:15:59,000
- Я не їм, Газ.
- Не голодний?
1677
01:15:59,083 --> 01:16:02,708
Не турбуйтеся про свій шлунок
посадив маніок, так?
1678
01:16:02,792 --> 01:16:04,893
- Гаразд, я спочатку засну.
- Я теж.
1679
01:16:04,917 --> 01:16:07,583
Газ, кинь один хліб.
1680
01:16:07,667 --> 01:16:08,708
Ще трохи, сер.
1681
01:16:08,792 --> 01:16:11,917
прокляття! Тільки один, один рахунок.
1682
01:16:12,000 --> 01:16:14,875
У моєму шлунку немає маніоки,
не так, як Джуна.
1683
01:16:15,500 --> 01:16:17,333
Я теж сплю, так.
1684
01:16:17,417 --> 01:16:18,542
Так, Лен.
1685
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
- До побачення.
- На добраніч, Лєно.
1686
01:16:21,083 --> 01:16:22,292
дякую.
1687
01:16:23,042 --> 01:16:26,583
Джун, мені холодно...
Обійми ззаду.
1688
01:16:26,667 --> 01:16:29,167
- Лінивий!
- Ти скупий.
1689
01:16:29,250 --> 01:16:30,250
ні!
1690
01:16:31,500 --> 01:16:33,542
Спробуйте, сер.
1691
01:16:33,625 --> 01:16:35,250
Чи може ця пісня бути Йовіс Бен?
1692
01:16:35,333 --> 01:16:36,958
Давно не бачилися, Йовіс Бен?
1693
01:16:37,833 --> 01:16:38,708
так
1694
01:16:38,792 --> 01:16:39,792
яка пісня?
1695
01:16:39,833 --> 01:16:41,292
Найновіший?
1696
01:16:41,375 --> 01:16:42,375
можна?
1697
01:16:42,417 --> 01:16:43,917
- Можна.
- Я співаю.
1698
01:18:14,792 --> 01:18:16,667
Страшно.
1699
01:18:18,833 --> 01:18:22,750
- Гаразд, я спочатку засну.
- так.
1700
01:18:33,833 --> 01:18:35,750
Ви є причиною цієї проблеми.
1701
01:18:35,833 --> 01:18:39,125
Я просто хочу повернути тебе до твого коріння.
1702
01:18:39,208 --> 01:18:40,750
Тож, будь ласка…
1703
01:18:41,625 --> 01:18:45,458
звільни мене і моїх друзів
щоб ми могли спуститися спокійно.
1704
01:19:01,167 --> 01:19:02,250
дякую
1705
01:19:02,958 --> 01:19:05,333
Чому я раптом не почуваюся добре?
1706
01:19:05,417 --> 01:19:06,875
Як щось важке.
1707
01:19:06,958 --> 01:19:08,792
Це через страх?
1708
01:19:08,875 --> 01:19:09,958
Ти параноїк, чи не так?
1709
01:19:10,042 --> 01:19:11,375
Почули історію Медені Поля?
1710
01:19:11,458 --> 01:19:12,500
Боязкий.
1711
01:19:13,083 --> 01:19:14,458
Продовжуйте, Мас Багас.
1712
01:19:14,542 --> 01:19:15,458
- Так?
- Що далі?
1713
01:19:15,542 --> 01:19:18,250
Отже, ми вирішили…
1714
01:19:18,333 --> 01:19:20,292
знову зупиніться на горі Мадіопуро.
1715
01:19:20,375 --> 01:19:21,417
Вам зручно, чи не так?
1716
01:19:22,125 --> 01:19:23,726
Як можна довше залишатися експромтом?
1717
01:19:23,750 --> 01:19:28,375
Зазвичай вам потрібно відкрити сайт, зареєструватися,
номер, електронна адреса, не може бути раптовим.
1718
01:19:28,458 --> 01:19:30,958
Гей, ні! Це не готель. немає
1719
01:19:31,042 --> 01:19:34,208
Вони були втрачені. Ввели в оману.
1720
01:19:34,292 --> 01:19:37,042
Чому тофу вводять в оману?
Тому що в калі є маркер.
1721
01:19:37,125 --> 01:19:39,042
Тахі ідеаліст...
1722
01:19:39,125 --> 01:19:41,917
Тому що ти твердий у своїй позиції.
Тримайся.
1723
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Прилипання.
1724
01:19:43,042 --> 01:19:48,125
У вас завжди є припущення
що робить мозок заплутаним і складним.
1725
01:19:48,208 --> 01:19:50,708
Ну, це складно.
1726
01:19:50,792 --> 01:19:54,417
У той час Мас Дер,
ситуація складна.
1727
01:19:54,500 --> 01:19:58,667
Четвертий день
Вдень ми знову зустріли гною.
1728
01:20:00,125 --> 01:20:02,292
Боже мій, ось ми знову.
1729
01:20:02,375 --> 01:20:04,375
Я просто вставлю це, гаразд?
1730
01:20:05,542 --> 01:20:07,434
- Правильно, йди туди.
- Я позначив це.
1731
01:20:07,458 --> 01:20:08,875
Обговорюйте один одного…
1732
01:20:08,958 --> 01:20:11,292
Ходить у пошуках води й не знаходить її
1733
01:20:11,375 --> 01:20:13,833
Тієї ночі Ленні кричав...
1734
01:20:13,917 --> 01:20:16,625
"Pocong!"
1735
01:20:16,708 --> 01:20:21,750
П'ятий день.
У другій половині дня я знову зустрів Мас Джуну.
1736
01:20:21,833 --> 01:20:23,393
- Я теж тебе затопчу, добре?
- Не треба!
1737
01:20:23,417 --> 01:20:25,750
Позич своє мачете!
Я дрібно нарізала!
1738
01:20:25,833 --> 01:20:27,375
- Я тебе заколю!
- Шкода.
1739
01:20:27,458 --> 01:20:29,750
Постривай, постривай!
1740
01:20:29,833 --> 01:20:31,000
Ось і все, це останнє.
1741
01:20:31,083 --> 01:20:32,083
Це вже смердить.
1742
01:20:32,167 --> 01:20:34,917
Запаси на сьогодні закінчилися.
1743
01:20:35,000 --> 01:20:39,083
Просто їж те, що є,
Листя все проковтнули.
1744
01:20:39,167 --> 01:20:41,875
Того вечора,
Мас Дікі раптом істерично закричав...
1745
01:20:41,958 --> 01:20:44,167
- Привид!
- Привид!
1746
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
День шостий…
1747
01:20:48,292 --> 01:20:49,917
Зараз щось по-іншому.
1748
01:20:51,667 --> 01:20:54,917
Звідки там гриби
У надрах Мас Джуни...
1749
01:20:55,000 --> 01:20:56,708
Тоді змусить вас потекти слина.
1750
01:20:56,792 --> 01:20:58,708
Хтось приносив чилі?
1751
01:20:58,792 --> 01:21:01,083
Мені дістався коник.
Там багато коників.
1752
01:21:01,167 --> 01:21:03,208
Сьогодні ввечері ми просто їмо коників.
1753
01:21:03,292 --> 01:21:05,000
Я пробувала верхню частину стегенця, вона дуже смачна.
1754
01:21:05,083 --> 01:21:08,083
Того вечора
Мас Ендрю закричав…
1755
01:21:08,167 --> 01:21:10,792
"Кунтіланак!"
1756
01:21:11,792 --> 01:21:15,500
На сьомий день я вже не був сильним
1757
01:21:15,583 --> 01:21:18,042
Як лихоманка.
1758
01:21:18,125 --> 01:21:21,792
Можливо, через їжу грибів
з фекалій Мас Джуна
1759
01:21:21,875 --> 01:21:23,583
Будь терплячим, Газ.
1760
01:21:23,667 --> 01:21:25,667
Мас Андрій шукає їжу
для нас.
1761
01:21:25,750 --> 01:21:27,917
вже.
1762
01:21:28,000 --> 01:21:30,167
Найсмачніші листочки, який сьогодні день?
1763
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
Знову йде.
1764
01:21:32,208 --> 01:21:33,542
Поки моя кал не стане зеленою.
1765
01:21:33,625 --> 01:21:36,792
Що ще ми можемо зробити? Коники зникли.
Здається, вимерло.
1766
01:21:38,417 --> 01:21:40,500
Привіт, добре продовжувати говорити, гаразд?
1767
01:21:40,583 --> 01:21:41,917
Не залишайте це мовчанням.
1768
01:21:42,000 --> 01:21:43,417
Я спочатку полював на кажанів.
1769
01:21:46,792 --> 01:21:49,292
Газ, пізніше, коли він буде на дні
що ти хочеш їсти?
1770
01:21:49,375 --> 01:21:50,583
Хочеться їсти листя.
1771
01:21:50,667 --> 01:21:52,625
Як листя? Це божевілля.
1772
01:21:53,417 --> 01:21:55,583
Друзі, у мене змія.
1773
01:21:56,708 --> 01:21:57,792
Змія.
1774
01:21:57,875 --> 01:21:59,792
Добре горе.
1775
01:21:59,875 --> 01:22:01,726
Хіба не можна їсти змій?
1776
01:22:01,750 --> 01:22:04,125
Термінова ситуація, Лен.
1777
01:22:11,750 --> 01:22:14,250
Схоже, цей справді відклеїв його.
1778
01:22:14,875 --> 01:22:17,042
Є ще шкіра, не витримаю.
1779
01:22:25,000 --> 01:22:26,875
Це смачно!
1780
01:22:30,708 --> 01:22:31,792
приємно
1781
01:22:32,667 --> 01:22:35,083
приємно!
1782
01:22:36,958 --> 01:22:38,833
Вау, моє тіло почувається краще.
1783
01:22:38,917 --> 01:22:42,583
Користь зміїного м'яса
миттєво робить моє тіло свіжим.
1784
01:22:43,583 --> 01:22:44,875
Вау...
1785
01:22:46,708 --> 01:22:48,958
Твоє тіло вже велике, не додавай більше.
1786
01:22:49,042 --> 01:22:51,667
Дрю, ти справжній?
зловив лише одну змію?
1787
01:22:51,750 --> 01:22:54,167
Не хвилюйтеся там
Ви ласували ящірками.
1788
01:22:54,708 --> 01:22:55,875
привіт!
1789
01:22:55,958 --> 01:22:57,333
Ой!
1790
01:22:58,500 --> 01:23:01,208
Дуже жадібний, так.
Ви коли-небудь їли зміїне м'ясо?
1791
01:23:01,292 --> 01:23:03,333
А може, ви звикли їсти пахощі?
1792
01:23:04,542 --> 01:23:05,542
Що ви маєте на увазі?
1793
01:23:07,250 --> 01:23:11,542
Тепер я починаю розуміти
чому ми стали такими.
1794
01:23:11,625 --> 01:23:14,500
Я згадав, що сказав виробник фрикадельок
на другому посту.
1795
01:23:14,583 --> 01:23:16,583
Якщо хтось уже «стежить».
1796
01:23:18,458 --> 01:23:20,417
Один із нас привид.
1797
01:23:23,750 --> 01:23:25,625
Так, я привид.
1798
01:23:26,333 --> 01:23:27,833
Я тут найпотворніший.
1799
01:23:27,917 --> 01:23:29,000
Хвилинку…
1800
01:23:29,083 --> 01:23:31,917
Якщо один із нас привид,
1801
01:23:32,000 --> 01:23:34,375
найбільш очевидним і справжнім є Андрій.
1802
01:23:34,458 --> 01:23:36,375
що? Як я міг?
1803
01:23:36,458 --> 01:23:38,708
Джуна закінчує кожен прийом їжі
Мабуть, зник у деревах.
1804
01:23:38,792 --> 01:23:41,083
Я какаю, Дрю!
1805
01:23:41,167 --> 01:23:42,958
Це моє лайно все ще висить там!
1806
01:23:43,958 --> 01:23:46,875
Божевільний, його гній весь у кажанах.
1807
01:23:46,958 --> 01:23:49,458
Однак ми супроводжуємо Мас Джуну, щоб справити нужду
тільки один раз.
1808
01:23:50,250 --> 01:23:51,667
Мас Джуна скільки разів справляє нужду?
1809
01:23:52,250 --> 01:23:54,268
Ми не знаємо, що зробила Мас Джуна
при самостійній дефекації.
1810
01:23:54,292 --> 01:23:55,500
як ти сам
1811
01:23:55,583 --> 01:23:57,750
Може, не тут
це твій дух.
1812
01:23:57,833 --> 01:24:00,875
Насправді ти вже мертвий
був з мамою під час аварії?
1813
01:24:00,958 --> 01:24:03,458
Mas Juna! можливо...
1814
01:24:03,542 --> 01:24:04,667
- Дурник!
- Лень...
1815
01:24:04,750 --> 01:24:07,458
- Що ви маєте на увазі?
- Це не так, Лєно...
1816
01:24:07,542 --> 01:24:09,375
Якщо ви хочете поспілкуватися з ними, це залежить від вас!
1817
01:24:09,458 --> 01:24:11,268
Однак це не означає, що ви говорите
про мою проблему!
1818
01:24:11,292 --> 01:24:13,000
- Не ваш!
- Мас Джуна!
1819
01:24:13,750 --> 01:24:15,708
Як можна так говорити!
1820
01:24:15,792 --> 01:24:18,417
Я вважаю, що ти хороша людина!
1821
01:24:18,500 --> 01:24:20,833
Виявляється, рот обвисає!
1822
01:24:20,917 --> 01:24:22,417
Твої слова гнилі, як твоє обличчя!
1823
01:24:22,500 --> 01:24:24,500
Джун, так не можна говорити
з жінками.
1824
01:24:26,250 --> 01:24:27,417
Лен...
1825
01:24:27,500 --> 01:24:28,583
Вибач, Лен.
1826
01:24:41,417 --> 01:24:43,000
Здається, це не Мас Джуна.
1827
01:24:43,833 --> 01:24:45,042
Діку, це все ще працює?
1828
01:24:45,958 --> 01:24:48,583
- Чому це на тобі?
- Мені не потрібно пояснювати, просто спробуйте швидше.
1829
01:24:48,667 --> 01:24:49,667
Я спочатку спробую, гаразд?
1830
01:25:00,875 --> 01:25:03,333
Ефективно так?
1831
01:25:03,417 --> 01:25:04,875
- Вже.
- Дікі.
1832
01:25:04,958 --> 01:25:06,684
- Дік, віддай свій борг!
- Ви!
1833
01:25:06,708 --> 01:25:07,917
привид!
1834
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
Кунтіланак!
1835
01:25:09,083 --> 01:25:10,125
Пане Андрій!
1836
01:25:10,208 --> 01:25:11,351
- Ленні
- Поконг!
1837
01:25:11,375 --> 01:25:13,583
- Ленні!
- Поконг!
1838
01:25:13,667 --> 01:25:16,250
Ленні!
1839
01:25:16,333 --> 01:25:19,042
Дерево!
1840
01:25:19,125 --> 01:25:23,042
Інциденти, які я пережив, один за одним...
1841
01:25:23,125 --> 01:25:24,292
Я думаю про це.
1842
01:25:24,375 --> 01:25:28,042
Чому тільки я
хто не бачив привидів?
1843
01:25:28,125 --> 01:25:31,875
Чому Ленні, Мас Ендрю,
Містер Джуна, містер Дікі...
1844
01:25:31,958 --> 01:25:34,542
переслідують їх відповідні привиди?
1845
01:25:34,625 --> 01:25:37,708
Тоді «не озирайся».
1846
01:25:37,792 --> 01:25:39,667
Що це означає?
1847
01:25:39,750 --> 01:25:42,625
Насправді це не неможливо
озираючись назад так.
1848
01:25:42,708 --> 01:25:44,833
Якщо піднятися на гору...
1849
01:25:44,917 --> 01:25:47,833
Якщо позаду твій нещасний друг,
озирнутися назад.
1850
01:25:47,917 --> 01:25:48,833
Лен!
1851
01:25:48,917 --> 01:25:52,667
Сказаний не може озиратися назад
заднім числом виявляється...
1852
01:25:52,750 --> 01:25:57,500
Не озирайтеся назад
до темного минулого.
1853
01:25:57,583 --> 01:26:01,750
Через темне минуле
може зіпсувати сьогодення
1854
01:26:01,833 --> 01:26:03,458
якщо ви продовжуєте про це думати.
1855
01:26:04,375 --> 01:26:05,250
Ленні!
1856
01:26:05,333 --> 01:26:06,583
Газ!
1857
01:26:06,667 --> 01:26:08,167
- Ленні!
- Я тут, Газ!
1858
01:26:08,250 --> 01:26:10,833
Лен! Ленні!
1859
01:26:10,917 --> 01:26:13,250
Ленні!
1860
01:26:13,333 --> 01:26:16,042
Мене переслідував поконг
останнього разу, Газ!
1861
01:26:16,125 --> 01:26:17,375
Хвилинку…
1862
01:26:17,458 --> 01:26:19,179
Хвилинку, Ленні.
1863
01:26:19,208 --> 01:26:23,875
Єдиний шлях
щоб ти міг втекти з цієї напасті...
1864
01:26:23,958 --> 01:26:26,458
Ти повинен озирнутися назад, Лене.
1865
01:26:26,542 --> 01:26:27,792
Ти божевільний, чи не так?
1866
01:26:28,625 --> 01:26:30,917
Ти той, хто говорив це весь час
не роби цього!
1867
01:26:31,000 --> 01:26:33,458
Це було до того, як я зрозумів
що за міф?
1868
01:26:33,542 --> 01:26:35,292
- Ленні.
- Ні! Я не хочу.
1869
01:26:35,375 --> 01:26:37,417
Ви повинні озирнутися назад.
1870
01:26:37,500 --> 01:26:40,667
- Я не хочу!
- Якщо, наприклад, ти не... Ленні!
1871
01:26:40,750 --> 01:26:41,893
— Це теж заради вас.
- Мені страшно.
1872
01:26:41,917 --> 01:26:44,875
Я теж не хочу тебе бачити
продовжуй так. Допоможи, Лень!
1873
01:26:44,958 --> 01:26:46,333
Перевести подих.
1874
01:26:46,417 --> 01:26:48,917
Розслабтеся. Ленні, подивися на мене.
1875
01:26:49,000 --> 01:26:50,583
Озирнись назад. Так?
1876
01:26:50,667 --> 01:26:52,292
Ти повинен змиритися з цим, Лене.
1877
01:26:53,750 --> 01:26:55,792
Ленні.
1878
01:26:59,167 --> 01:27:01,333
Ленні.
1879
01:27:03,583 --> 01:27:05,625
Ленні.
1880
01:27:10,833 --> 01:27:12,000
Багас.
1881
01:27:12,083 --> 01:27:15,708
- Це неважливо. Я тут, Лен.
- Мені страшно!
1882
01:27:15,792 --> 01:27:17,417
Не бійся. Не бійся, Лено.
1883
01:27:17,500 --> 01:27:19,667
Якщо ти не наважишся,
він буде продовжувати переслідувати тебе, Лене.
1884
01:27:20,375 --> 01:27:22,042
Єдиний спосіб, дивись в очі, Лене.
1885
01:27:56,875 --> 01:27:57,875
мама?
1886
01:27:59,875 --> 01:28:01,542
Отже, весь цей час, мамо?
1887
01:28:04,875 --> 01:28:06,917
Ленні шкода, мамо.
1888
01:28:07,625 --> 01:28:09,375
Ленні знає, що Ленні неправий.
1889
01:28:10,125 --> 01:28:12,125
Мамо, якщо тобі там самотньо,
1890
01:28:12,208 --> 01:28:14,458
Мама хоче взяти Ленні,
Ленні хоче піти з мамою.
1891
01:28:15,125 --> 01:28:16,208
Так?
1892
01:28:16,292 --> 01:28:20,500
Ленні шкодував, що вона не загинула в аварії
щоб я міг залишитися з мамою.
1893
01:28:20,583 --> 01:28:23,208
Лене, не вмирай.
1894
01:28:23,292 --> 01:28:26,958
Наприклад, якщо це так,
ти відмовляєшся від свого минулого.
1895
01:28:27,708 --> 01:28:29,958
Ти маєш зіткнутися зі своїм минулим, Лене.
1896
01:28:32,583 --> 01:28:35,625
Я... я люблю тебе, Лене.
1897
01:28:37,167 --> 01:28:40,458
Наприклад
Я просто відчуваю себе менше,
1898
01:28:40,542 --> 01:28:42,583
пам'ятай сиротинців, лен.
1899
01:28:43,208 --> 01:28:45,375
Вони точно почуватимуться втраченими, Лене.
1900
01:28:47,000 --> 01:28:48,458
Любий Ленні...
1901
01:28:49,000 --> 01:28:50,476
Мамина улюблениця.
1902
01:28:50,500 --> 01:28:53,708
Мама не проситиме тебе піти.
1903
01:28:55,000 --> 01:28:57,417
Мама просто хоче переконатися,
1904
01:28:58,125 --> 01:29:02,458
якщо вас оточують люди
хто тебе любить.
1905
01:29:05,625 --> 01:29:07,208
Ти бережи себе, прекрасна дитино.
1906
01:29:09,750 --> 01:29:10,625
Обіцяю?
1907
01:29:50,625 --> 01:29:51,625
Лен...
1908
01:29:52,167 --> 01:29:53,167
Як щодо цього, Лене?
1909
01:29:54,208 --> 01:29:55,500
Це спрацювало, чи не так, Лене?
1910
01:29:59,625 --> 01:30:01,250
Це дійсно працює, чи не так?
1911
01:30:01,333 --> 01:30:02,917
Дякую, Газ.
1912
01:30:03,000 --> 01:30:06,292
Я можу це зробити зараз
прости маму.
1913
01:30:06,375 --> 01:30:07,792
Я вдячний.
1914
01:30:07,875 --> 01:30:09,500
Я вдячний.
1915
01:30:09,583 --> 01:30:11,333
Кунтіланак!
1916
01:30:11,417 --> 01:30:13,125
Кунтіланак!
1917
01:30:13,208 --> 01:30:15,542
Блін, що я зробив не так?
1918
01:30:15,625 --> 01:30:17,500
Не жени мене, проклята привиде!
1919
01:30:17,583 --> 01:30:20,250
— Це просто дерево!
— Треба їм сказати.
1920
01:30:20,333 --> 01:30:22,750
- Так, ми повинні вам сказати.
- Кунтіланак!
1921
01:30:22,833 --> 01:30:24,583
- Пане Андрію!
- Газ!
1922
01:30:24,667 --> 01:30:25,726
- Блін!
- Чому, Лєно?
1923
01:30:25,750 --> 01:30:26,934
- А як щодо інших?
- Мас Андрій, Лень!
1924
01:30:26,958 --> 01:30:28,976
Проклятий привид, висміюй мою погану математику,
Я не серджуся.
1925
01:30:29,000 --> 01:30:30,750
Це просто дерево!
1926
01:30:30,833 --> 01:30:32,750
Це дуже багато!
Воно там і воно там!
1927
01:30:32,833 --> 01:30:34,583
Хвилинку, але спершу йди до Мас Андрія, Лене!
1928
01:30:37,625 --> 01:30:39,417
Чому ти продовжуєш стежити за мною?
1929
01:30:39,500 --> 01:30:42,667
Це просто дерево!
1930
01:30:48,375 --> 01:30:51,875
Кунтіланак рве!
Застудитися! прокляття!
1931
01:30:51,958 --> 01:30:54,333
Виявляється, привиди дійсно існують.
1932
01:30:54,417 --> 01:30:55,792
Я вагітна, сер...
1933
01:30:55,875 --> 01:30:59,042
- Озирнись!
- Друзі! Озираючись назад!
1934
01:31:01,208 --> 01:31:03,667
Друзі,
Якщо хочеш все це пережити,
1935
01:31:03,750 --> 01:31:06,542
озирнись назад!
1936
01:31:06,625 --> 01:31:07,833
За твоїми очима!
1937
01:31:07,917 --> 01:31:09,708
Я не хочу озиратися назад.
1938
01:31:09,792 --> 01:31:12,167
Я зробив це, і це працює!
1939
01:31:12,250 --> 01:31:15,083
Не тікайте від свого минулого!
1940
01:31:15,167 --> 01:31:16,958
Поверніть голову зараз!
1941
01:31:18,375 --> 01:31:21,833
- Озирнись!
- Озирнись!
1942
01:31:21,917 --> 01:31:23,042
Озираючись назад!
1943
01:31:44,333 --> 01:31:45,458
Мішель?
1944
01:31:48,792 --> 01:31:52,292
Тато мене не любить, чи не так?
1945
01:31:54,292 --> 01:31:55,583
Ти божевільний, так!
1946
01:31:55,667 --> 01:31:57,708
Можна пропустити
поки так!
1947
01:31:57,792 --> 01:32:00,500
Те саме з жінками
які не нашого рівня!
1948
01:32:00,583 --> 01:32:01,708
Дурний!
1949
01:32:01,792 --> 01:32:06,250
Просто покиньте дім негайно
якщо ти все ще хочеш бути з цією жінкою!
1950
01:32:09,125 --> 01:32:11,125
Тату шкода, синку.
1951
01:32:13,292 --> 01:32:15,667
Тато збирався залишити вас.
1952
01:32:17,125 --> 01:32:20,708
Відтепер
Тато не втече.
1953
01:32:20,792 --> 01:32:23,208
Тато завжди буде поруч з тобою.
1954
01:32:23,292 --> 01:32:29,625
Тато не хоче, щоб ти відчував
що тато відчував весь цей час.
1955
01:32:29,708 --> 01:32:31,833
Мій маленький брат чудовий. ти крутий
1956
01:32:31,917 --> 01:32:33,417
- Ходімо.
- Тату, сюди.
1957
01:32:33,500 --> 01:32:35,559
Я закінчив навчання
з Каліфорнійського університету Берклі.
1958
01:32:35,583 --> 01:32:36,875
О, це не важливо.
1959
01:32:40,375 --> 01:32:41,375
Дрю.
1960
01:32:42,083 --> 01:32:44,417
Чи можете ви зробити так, щоб тато пишався?
як ти?
1961
01:32:44,500 --> 01:32:48,125
Ніхто з вас
те, чим тато може пишатися.
1962
01:32:49,458 --> 01:32:52,750
Вашого батька ніколи не розглядали
власними батьками.
1963
01:32:56,542 --> 01:32:58,167
Папа вас виховає.
1964
01:32:58,250 --> 01:33:00,250
Папа буде любити тебе.
1965
01:33:00,958 --> 01:33:02,042
Назавжди.
1966
01:33:02,125 --> 01:33:03,417
дякую.
1967
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
прокляття!
1968
01:33:29,458 --> 01:33:30,518
Для чого ти хочеш сюди прийти?
1969
01:33:30,542 --> 01:33:32,292
Я шукаю шамана, Мба...
1970
01:33:32,375 --> 01:33:33,375
Ви шаман чи ні?
1971
01:33:33,417 --> 01:33:34,750
Я шаман, сину.
1972
01:33:34,833 --> 01:33:36,458
- Що там?
- Черепиця.
1973
01:33:36,542 --> 01:33:38,750
Я просто піду додому, мене з тобою не буде.
1974
01:33:38,833 --> 01:33:40,000
Хвилину.
1975
01:33:40,083 --> 01:33:41,458
Я відомий шаман.
1976
01:33:41,542 --> 01:33:43,875
Молодята тут
тому що не підходить.
1977
01:33:43,958 --> 01:33:45,583
Лікую в середу, четвер...
1978
01:33:45,667 --> 01:33:47,000
- Добре ладнайте.
- Розлучений!
1979
01:33:47,083 --> 01:33:48,250
Погіршується!
1980
01:33:48,333 --> 01:33:51,417
Я не просив тебе про допомогу,
просто йди додому.
1981
01:33:51,500 --> 01:33:52,417
що таке
1982
01:33:52,500 --> 01:33:54,917
— Мені важко.
- Чому важко?
1983
01:33:55,000 --> 01:33:56,833
- Тероризують привиди.
- Привид?
1984
01:33:58,833 --> 01:33:59,958
Привид…
1985
01:34:02,083 --> 01:34:04,792
- Чому ти спиш?
— Спати на колінах.
1986
01:34:04,875 --> 01:34:07,625
- Це було?
- Думаючи! що ти робиш
1987
01:34:07,708 --> 01:34:09,458
Отже, яке рішення?
1988
01:34:09,542 --> 01:34:13,542
За день до першого Суро,
ви піднімаєтесь на гору Мадіопуро.
1989
01:34:13,625 --> 01:34:14,625
Очистіть себе...
1990
01:34:14,667 --> 01:34:15,958
Шукайте проточну воду.
1991
01:34:16,042 --> 01:34:18,125
Якщо ви там купалися, візьміть камінь.
1992
01:34:18,208 --> 01:34:19,750
- Скільки?
- Дев'ять кубічних.
1993
01:34:19,833 --> 01:34:21,083
Мамо, ти хочеш побудувати набережну?
1994
01:34:21,167 --> 01:34:24,542
Тільки один, не потрібно багато.
1995
01:34:24,625 --> 01:34:27,167
Якщо йде дощ, це означає, що це ефективно.
1996
01:34:27,250 --> 01:34:29,792
- Це спрацювало?
- Успіх. Здається, що.
1997
01:34:29,875 --> 01:34:31,000
Ло?
1998
01:34:31,083 --> 01:34:33,417
Навіщо продовжувати переслідувати мене?
1999
01:34:33,500 --> 01:34:35,833
Ми обоє складні люди, Діку.
2000
01:34:35,917 --> 01:34:38,583
Я збираю ваш борг
не тому, що маю образу,
2001
01:34:39,333 --> 01:34:40,833
але це через мою роботу.
2002
01:34:40,917 --> 01:34:43,458
Заробляю на життя дітям і дружині.
2003
01:34:44,458 --> 01:34:46,083
Зараз я не працюю.
2004
01:34:47,125 --> 01:34:48,583
Що їдять мої діти і дружина?
2005
01:34:48,667 --> 01:34:50,333
Рослини мого сусіда?
2006
01:34:50,417 --> 01:34:52,750
Усі мої сусіди вирощують перець чилі.
2007
01:34:54,292 --> 01:34:55,917
Їхав щодня, Діку.
2008
01:34:57,917 --> 01:34:59,625
Моя дружина красива...
2009
01:35:00,375 --> 01:35:02,042
Мій син милий.
2010
01:35:02,125 --> 01:35:05,458
Якби я так помер,
Я не можу зустрітися, Дік.
2011
01:35:06,375 --> 01:35:07,792
Ви розумієте?
2012
01:35:07,875 --> 01:35:09,292
Будь відповідальним.
2013
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
Сплатіть свій борг.
2014
01:35:11,417 --> 01:35:13,083
Не продовжуйте бігти.
2015
01:35:14,167 --> 01:35:15,667
вибач...
2016
01:35:17,542 --> 01:35:19,750
Я ніколи не думав так далеко.
2017
01:35:19,833 --> 01:35:22,333
Я думаю, що ти ускладнюєш моє життя.
2018
01:35:22,417 --> 01:35:26,167
Виявляється, це я зруйнував твоє життя.
2019
01:35:27,542 --> 01:35:30,167
Я перестану грати в азартні ігри.
2020
01:35:30,250 --> 01:35:33,125
продам
всі дорогі речі
2021
01:35:33,833 --> 01:35:35,500
заплатити мої борги
2022
01:35:36,833 --> 01:35:40,875
щоб ваш бонус міг бути відправлений
своїм дітям і дружині.
2023
01:35:41,667 --> 01:35:42,958
мені шкода
2024
01:35:43,708 --> 01:35:44,833
Дякую, Дік.
2025
01:35:46,208 --> 01:35:48,375
Сподіваюся, ви стримаєте свою обіцянку.
2026
01:35:48,458 --> 01:35:51,458
Я обов'язково виконаю свою обіцянку.
2027
01:35:53,958 --> 01:35:56,708
Однак якщо мої борги будуть виплачені,
2028
01:35:57,417 --> 01:35:58,583
Чи можна збільшити мій ліміт?
2029
01:35:58,667 --> 01:36:00,750
Дам ляпаса на все життя!
2030
01:36:00,833 --> 01:36:03,167
- Жартую. вибач мене
- Так, Дік.
2031
01:36:03,250 --> 01:36:04,708
Якщо ти зустрінеш мою дружину і дітей,
2032
01:36:04,792 --> 01:36:07,542
скажи їм, що я їх люблю.
2033
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
Х'ю!
2034
01:36:27,417 --> 01:36:29,417
Як здоровий Кінг-Конг!
2035
01:36:31,792 --> 01:36:33,833
- Мас Джуна!
- Що це?
2036
01:36:33,917 --> 01:36:36,208
Х'ю!
2037
01:36:36,292 --> 01:36:37,750
Джун, дурень.
2038
01:36:37,833 --> 01:36:39,417
Як ви думаєте, це овечка маранта?
2039
01:36:39,500 --> 01:36:40,833
Годували їх так листям.
2040
01:36:40,917 --> 01:36:42,375
Тоді що мені робити?
2041
01:36:42,458 --> 01:36:45,667
Спробуйте поговорити. Тому що я був таким.
2042
01:36:46,792 --> 01:36:47,875
Дядько Гендеруво.
2043
01:36:47,958 --> 01:36:49,542
Який мій гріх?
2044
01:36:51,458 --> 01:36:52,375
чому так
2045
01:36:52,458 --> 01:36:54,583
Друзі, як це?
2046
01:36:54,667 --> 01:36:56,333
Хвилинку!
2047
01:36:56,417 --> 01:36:59,667
Не хвилюйтеся, коли ви справляєте нужду,
дерево - це його дім.
2048
01:37:00,833 --> 01:37:01,917
Вибач, дядьку.
2049
01:37:02,000 --> 01:37:04,000
Я не знав, що це твій дім.
2050
01:37:05,375 --> 01:37:08,125
Мабуть, не через це.
2051
01:37:08,208 --> 01:37:10,167
Джун, зосередься! Концентрація!
2052
01:37:10,250 --> 01:37:13,125
Пам'ятайте про пов'язані моменти
з тим genderuwo.
2053
01:37:14,167 --> 01:37:15,375
Хвилину.
2054
01:37:15,458 --> 01:37:16,875
Концентрація.
2055
01:37:16,958 --> 01:37:19,500
що?
2056
01:37:20,167 --> 01:37:22,167
- Нема жодного.
- Блін!
2057
01:37:22,250 --> 01:37:26,083
Спробуйте згадати перший раз
Мас Джуна зустрів Гендеруво!
2058
01:37:28,542 --> 01:37:32,292
Коли я одна
тому що Ендрю та Дікі пішли!
2059
01:37:32,375 --> 01:37:34,958
що? Коли ти один?
2060
01:37:35,042 --> 01:37:36,667
Хвилинку!
2061
01:37:37,458 --> 01:37:40,792
Мас Дікі, Ленні, Мас Ендрю,
2062
01:37:40,875 --> 01:37:42,917
приходить привид
коли ти не один, правда?
2063
01:37:43,000 --> 01:37:47,042
Коли ви разом, приходьте відразу.
Відразу закричав: "Привид!"
2064
01:37:47,125 --> 01:37:48,667
- так.
- Чому ти одна?
2065
01:37:48,750 --> 01:37:50,583
Зачекайте.
2066
01:37:50,667 --> 01:37:52,351
Це не тільки я
хто бачив привида, так?
2067
01:37:52,375 --> 01:37:53,417
- Ні, правда?
- ні.
2068
01:37:53,500 --> 01:37:54,643
- Бачиш, так?
- Я бачу.
2069
01:37:54,667 --> 01:37:56,351
- так. Подивіться.
- Мас Ендрю, бачиш це, так?
2070
01:37:56,375 --> 01:37:57,792
Почекай, Газ.
2071
01:37:57,875 --> 01:38:02,708
Не турбуйтеся про цю стать
просто хочу дружити з Джуною.
2072
01:38:02,792 --> 01:38:05,000
- що?
- Справді.
2073
01:38:05,083 --> 01:38:07,583
Привид кивнув. значення...
2074
01:38:07,667 --> 01:38:10,917
- Genderuwo це...
- Справжній привид.
2075
01:38:13,042 --> 01:38:16,083
Отже, Мас Джуна...
2076
01:38:19,042 --> 01:38:21,458
Джуна красень.
2077
01:38:21,542 --> 01:38:23,667
Я бачу, ти схожий на Чонгука?
2078
01:38:24,875 --> 01:38:26,208
Просто випадково.
2079
01:38:26,917 --> 01:38:32,458
Джуна, сьогодні
Ми не возимо готівку.
2080
01:38:32,542 --> 01:38:34,708
Чи можете ви заплатити спочатку?
2081
01:38:36,083 --> 01:38:37,792
може
2082
01:38:40,667 --> 01:38:42,292
Сер, скільки?
2083
01:38:42,375 --> 01:38:44,167
У неї пахви каламутні!
2084
01:38:44,250 --> 01:38:46,375
Гора Мадіопуро!
2085
01:38:47,125 --> 01:38:48,458
Я підкорив гору Мадіопуро.
2086
01:38:52,542 --> 01:38:54,917
червень! Давай, швидше!
2087
01:38:55,000 --> 01:38:58,792
- Хвилинку. Ще один поштовх.
- Швидко!
2088
01:38:58,875 --> 01:39:00,917
Ми зійшли з траси, Джун.
2089
01:39:01,000 --> 01:39:02,708
Так, хвилинку.
2090
01:39:02,792 --> 01:39:04,625
Пора справляти нужду на крутому місці?
2091
01:39:04,708 --> 01:39:06,149
Нехай лайно котиться відразу.
2092
01:39:06,833 --> 01:39:07,750
Залишити?
2093
01:39:07,833 --> 01:39:09,917
- Так, давай.
- Джуна!
2094
01:39:10,000 --> 01:39:11,917
Чекаємо на третьому посту.
2095
01:39:13,000 --> 01:39:14,333
Це близько.
2096
01:39:14,417 --> 01:39:15,542
- Схоже...
- Привіт.
2097
01:39:35,625 --> 01:39:38,000
- Сер! Mas Juna!
- Джуна!
2098
01:39:38,083 --> 01:39:39,434
Він заслуговує на лікування
так.
2099
01:39:39,458 --> 01:39:42,208
Тільки подивіться на його обличчя таке чорне.
Отримати покарання.
2100
01:39:44,167 --> 01:39:45,268
Гей, розбещені діти!
2101
01:39:45,292 --> 01:39:47,417
Як маленька черепаха, що блювала.
2102
01:39:47,500 --> 01:39:49,917
Більшість їсть соломку.
2103
01:39:51,708 --> 01:39:52,625
Дурень!
2104
01:39:52,708 --> 01:39:55,625
— Який дурень!
- Це неважливо. Тільки подивіться...
2105
01:39:55,708 --> 01:39:56,809
- Гроші!
- Отримав сумку!
2106
01:39:58,250 --> 01:40:00,750
- Мас Джуна!
— Розбещений — це мій батько, а не я.
2107
01:40:00,833 --> 01:40:03,583
- Мас Джуна!
– Я просто хочу мати друзів…
2108
01:40:11,667 --> 01:40:12,667
Mas Juna!
2109
01:40:15,333 --> 01:40:17,042
Ло?
2110
01:40:26,750 --> 01:40:28,083
Вибачте, Друзі.
2111
01:40:29,042 --> 01:40:31,208
Виявляється, я привид.
2112
01:40:37,792 --> 01:40:39,167
Однак просто розслабтеся...
2113
01:40:40,417 --> 01:40:41,542
я…
2114
01:40:42,542 --> 01:40:45,042
Я не буду вас турбувати.
2115
01:40:45,708 --> 01:40:46,583
червень!
2116
01:40:46,667 --> 01:40:47,958
Вибачте!
2117
01:40:49,208 --> 01:40:50,500
Я помилявся, Джун!
2118
01:40:50,583 --> 01:40:53,417
Я якось сказав, що ми не друзі...
2119
01:40:53,500 --> 01:40:55,792
Я твій друг, Джун.
2120
01:40:56,750 --> 01:40:57,750
Містер Джуна.
2121
01:40:58,292 --> 01:41:00,083
Ніколи не почувайся самотнім, гаразд?
2122
01:41:00,167 --> 01:41:02,458
Ми всі дбаємо про Мас Джуну!
2123
01:41:02,542 --> 01:41:05,750
Ми всі друзі Мас Джуни.
2124
01:41:05,833 --> 01:41:10,833
Ми вас не залишимо.
2125
01:41:10,917 --> 01:41:13,250
Джун, я зачекаю тут, добре?
2126
01:41:13,333 --> 01:41:15,208
До евакуації.
2127
01:41:16,625 --> 01:41:18,208
Дякую, друзі.
2128
01:41:20,500 --> 01:41:21,917
Нарешті я...
2129
01:41:24,542 --> 01:41:27,292
Відчуття щирого друга...
2130
01:41:28,083 --> 01:41:29,583
я розумію...
2131
01:41:30,542 --> 01:41:33,750
чому я тільки себе показую
тобі.
2132
01:41:35,333 --> 01:41:36,917
дякую.
2133
01:41:43,375 --> 01:41:44,542
Твоє обличчя біле...
2134
01:41:45,583 --> 01:41:46,667
плакати.
2135
01:41:48,000 --> 01:41:49,625
Тому запам'ятайте ляльку чорної магії.
2136
01:41:52,458 --> 01:41:55,708
- До біса.
— Ви необережні, кажучи, що це чорна магічна лялька.
2137
01:41:56,708 --> 01:41:57,958
Він більше схожий на срібну людину.
2138
01:41:58,625 --> 01:42:00,375
Поїздка на червоне світло.
2139
01:42:01,083 --> 01:42:03,792
Став привидом,
ще потрібні гроші.
2140
01:42:07,917 --> 01:42:11,458
Після семи днів початкових пошуків,
2141
01:42:11,542 --> 01:42:14,125
та обладнаний
свідки, які тут...
2142
01:42:14,750 --> 01:42:16,458
Охоронець реєстраційного поста.
2143
01:42:16,542 --> 01:42:18,833
- І...
- Продавець фрикадельок Pos Dua.
2144
01:42:19,500 --> 01:42:22,583
…а також кілька ознак місцезнаходження жертви…
2145
01:42:24,542 --> 01:42:26,833
…але з важким серцем,
2146
01:42:26,917 --> 01:42:28,792
Наш пошук закрито.
2147
01:42:28,875 --> 01:42:31,375
Ви, сер? Не закривайте, сер!
2148
01:42:32,000 --> 01:42:34,958
Сер, не закривайте.
Будь ласка, не закривайте його.
2149
01:42:37,375 --> 01:42:41,792
При цьому потерпілих визнали зниклими безвісти.
2150
01:42:41,875 --> 01:42:43,958
пакувати!
2151
01:42:47,208 --> 01:42:50,417
- Мама.
- Не можу. Чудово!
2152
01:42:50,500 --> 01:42:55,000
- Мама.
- Мамо, потерпи.
2153
01:42:55,750 --> 01:42:57,167
Чудово!
2154
01:42:57,250 --> 01:42:58,667
Чудово!
2155
01:43:00,083 --> 01:43:01,625
Чому так багато людей?
2156
01:43:01,708 --> 01:43:03,542
Не розумію, Лено.
2157
01:43:03,625 --> 01:43:04,625
Що це?
2158
01:43:04,667 --> 01:43:07,125
- Онук мій!
- Мішель.
2159
01:43:07,208 --> 01:43:08,625
- Сер!
- Мішель!
2160
01:43:08,708 --> 01:43:11,667
— Мій онук, сер.
- Дрю?
2161
01:43:12,375 --> 01:43:14,917
Андрій! Дрю!
2162
01:43:15,000 --> 01:43:16,167
Дрю!
2163
01:43:22,542 --> 01:43:24,958
Звідки ти знаєш, що я тут?
2164
01:43:25,708 --> 01:43:28,583
Ваш останній стільниковий сигнал був тут.
2165
01:43:30,458 --> 01:43:34,375
Слава Богу, ти повернувся.
2166
01:43:37,208 --> 01:43:41,250
Я не зможу пройти через це один.
2167
01:43:48,958 --> 01:43:51,667
Міс Ленні!
2168
01:43:52,292 --> 01:43:55,417
Міс Ленні!
2169
01:43:55,500 --> 01:43:58,500
Де ви були, міс Ленні?
2170
01:43:58,583 --> 01:44:01,292
Чому міс Ленні зникла?
2171
01:44:01,375 --> 01:44:03,875
Так, як це не стало?
2172
01:44:03,958 --> 01:44:06,083
Гаразд, не плач.
Міс Ленні тут.
2173
01:44:07,583 --> 01:44:08,667
Ленні?
2174
01:44:09,375 --> 01:44:10,768
- Ленні, так?
- Бабуся?
2175
01:44:10,792 --> 01:44:12,417
Ленні!
2176
01:44:12,500 --> 01:44:14,417
Багас де, Лєно?
2177
01:44:14,500 --> 01:44:16,833
Багас де, сину?
2178
01:44:16,917 --> 01:44:20,583
Бабуся, Багас вище. удачі
2179
01:44:20,667 --> 01:44:23,292
Це чудово супроводжувати наших друзів
що не може впасти.
2180
01:44:23,375 --> 01:44:24,958
справді? Ви в безпеці?
2181
01:44:25,042 --> 01:44:26,542
- Удачі.
- Це не має значення?
2182
01:44:28,125 --> 01:44:29,292
це!
2183
01:44:29,375 --> 01:44:30,542
Ло, це вони?
2184
01:44:30,625 --> 01:44:31,667
- Ти?
- Ленні!
2185
01:44:31,750 --> 01:44:34,833
- Правильно, так?
- Це Андрій?
2186
01:44:34,917 --> 01:44:36,792
- Правильно, так?
- Знайдено.
2187
01:44:36,875 --> 01:44:40,125
Блідий, як вчорашня полуденна каша. «Так?
2188
01:44:40,958 --> 01:44:42,542
Поки...
2189
01:44:44,583 --> 01:44:48,292
Я дуже вдячний
2190
01:44:48,375 --> 01:44:51,083
О Аллах, дякую.
2191
01:44:51,167 --> 01:44:53,500
Я можу спуститися
2192
01:44:53,583 --> 01:44:57,625
і будьте в безпеці
від таких випадків.
2193
01:44:57,708 --> 01:44:59,458
Клянусь, Мас Багас
2194
01:44:59,542 --> 01:45:03,792
Я так не думав
якщо ваша історія насправді така.
2195
01:45:06,167 --> 01:45:11,083
Отже, дух Мас Джуни заспокоївся?
2196
01:45:53,500 --> 01:45:54,500
Ло?
2197
01:45:55,792 --> 01:45:58,042
— Як це не зникає?
- Що це за концепція?
2198
01:46:01,708 --> 01:46:02,958
що таке
2199
01:46:03,042 --> 01:46:04,125
чому так
2200
01:46:08,417 --> 01:46:09,542
що він робить
2201
01:46:27,000 --> 01:46:28,583
Так, не знаю.
2202
01:46:32,208 --> 01:46:33,667
Бачиш, так?
2203
01:46:34,667 --> 01:46:35,667
«Так?
2204
01:46:36,750 --> 01:46:37,792
«Так?
2205
01:46:38,833 --> 01:46:40,125
«Так?
2206
01:46:40,208 --> 01:46:41,208
Означає…
2207
01:46:41,875 --> 01:46:43,708
На похоронах його душа тільки заспокоїлася?
2208
01:46:46,125 --> 01:46:49,458
Давай, будь серйозний, ми вже так плачемо.
2209
01:46:49,542 --> 01:46:50,875
Не будьте насуплені, сер.
2210
01:46:50,958 --> 01:46:52,375
Гаразд
2211
01:46:52,458 --> 01:46:54,333
Мас Джуна...
2212
01:46:55,917 --> 01:46:58,125
був тут з тих пір.
2213
01:47:01,125 --> 01:47:02,542
Не виходь!
2214
01:47:02,625 --> 01:47:05,750
Якщо він вийде, Мас Джуна розсердиться.
2215
01:47:06,958 --> 01:47:07,958
Не дай нікому вийти.
2216
01:47:08,417 --> 01:47:09,750
Це не виходить.
2217
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
привіт!
2218
01:47:14,167 --> 01:47:17,042
- Ленні! Це Ленні!
- Ленні хто?
2219
01:47:17,125 --> 01:47:18,333
- Це Ленні!
- Ленні?
2220
01:47:18,417 --> 01:47:19,625
Міс Ленні?
2221
01:47:19,708 --> 01:47:21,250
Ленні!
2222
01:47:21,833 --> 01:47:24,167
- Скажи йому зайти, Хільдо.
- Привіт усім.
2223
01:47:24,250 --> 01:47:26,750
Це все ще прямий ефір?
2224
01:47:26,833 --> 01:47:28,875
- О так!
- О так!
2225
01:47:28,958 --> 01:47:29,833
Введіть рамку.
2226
01:47:29,917 --> 01:47:31,917
Ах так. Там є стілець, так?
2227
01:47:32,000 --> 01:47:33,309
- Будь ласка, сестро.
- Ти тут, правда?
2228
01:47:33,333 --> 01:47:34,542
Сідай тут, Лен.
2229
01:47:35,583 --> 01:47:38,250
Тоді, зараз
Де Мас Джуна, сестро?
2230
01:47:38,333 --> 01:47:39,458
Він блукає, так?
2231
01:47:42,875 --> 01:47:46,625
Мас Джуна насправді знаходиться в...
2232
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
- ...на Мас Дері.
- що?
2233
01:47:53,458 --> 01:47:55,167
наді мною?
2234
01:47:55,250 --> 01:47:58,708
чому я божевільний!
2235
01:47:58,792 --> 01:48:00,917
Не дивно, що мої плечі важкі.
2236
01:48:01,000 --> 01:48:02,708
Я справді стілець у кав'ярні?
2237
01:48:02,792 --> 01:48:05,292
- Дини! Швидше закрийте шоу.
- що? це...
2238
01:48:05,375 --> 01:48:09,417
Мас Багас, міс Ленні,
і Мас Джуна, де б ти не був...
2239
01:48:09,500 --> 01:48:11,708
- Дякую за…
– Дини…
2240
01:48:11,792 --> 01:48:15,125
Схоже на Мас Джуну
Я ще не хочу закінчувати ефір
2241
01:48:15,208 --> 01:48:16,226
тому що це було так відтоді.
2242
01:48:16,250 --> 01:48:17,500
Чого хоче Мас Джуна?
2243
01:48:17,583 --> 01:48:18,708
що?
2244
01:48:18,792 --> 01:48:20,333
Що, сер?
2245
01:48:20,417 --> 01:48:22,458
Що це ще таке?
2246
01:48:22,542 --> 01:48:23,625
Поцілуй спочатку.
2247
01:48:23,708 --> 01:48:25,292
Вау!
2248
01:48:25,375 --> 01:48:27,216
Вибачте, сер,
Я не можу так.
2249
01:48:27,250 --> 01:48:30,458
Я не можу, це прямий ефір.
Багато людей дивилися це, сер.
2250
01:48:30,542 --> 01:48:33,083
Нічого, брате, просто зроби це.
2251
01:48:33,167 --> 01:48:35,250
Я хочу зустріти свою маму. Слідуйте, сер.
2252
01:48:35,333 --> 01:48:37,042
- Давай, будь ласка.
- Газ.
2253
01:48:38,042 --> 01:48:40,125
- Нічого, нічого страшного.
— Ну, але…
2254
01:48:43,667 --> 01:48:46,458
проклятий Привид збочений.
2255
01:48:46,542 --> 01:48:48,417
Дер, не збочений.
2256
01:48:48,500 --> 01:48:51,625
Це означає, що Мас Джуна мила людина...
2257
01:48:51,708 --> 01:48:55,583
Він хоче, щоб його друзі були щасливі.
2258
01:48:55,667 --> 01:48:57,458
Це означає, що все зроблено?
2259
01:48:57,542 --> 01:48:59,958
- Правильно...
- Так...
2260
01:49:01,208 --> 01:49:06,458
Здається, той, хто відповів на це раніше.
2261
01:49:06,542 --> 01:49:09,208
Так схвильований!
2262
01:49:09,292 --> 01:49:10,375
Щаслива!
2263
01:49:10,458 --> 01:49:13,667
Побачивши вас двох,
про передвесільну атмосферу...
2264
01:49:13,750 --> 01:49:15,708
Блін Дини, як там до шлюбу?
2265
01:49:15,792 --> 01:49:16,958
- Особливо?
- Сім порожніх...
2266
01:49:17,042 --> 01:49:18,750
Який він ще?
2267
01:49:18,833 --> 01:49:20,958
Поцілуй спочатку.
2268
01:49:21,042 --> 01:49:25,583
Трансляцію дивиться багато людей.
Якщо це так, то цього не можна робити, сер.
2269
01:49:25,667 --> 01:49:28,125
що? Що він просив?
Просто дотримуйтесь цього.
2270
01:49:28,208 --> 01:49:29,458
Якщо так, ні...
2271
01:49:30,583 --> 01:49:32,583
Містер Дері. Дин...
2272
01:49:33,792 --> 01:49:34,958
Чи цього разу?
2273
01:49:35,625 --> 01:49:37,333
- О боже...
- що?
2274
01:49:37,417 --> 01:49:38,708
газ.
2275
01:49:40,375 --> 01:49:41,542
Що не так, Лен?
2276
01:49:41,625 --> 01:49:44,208
ТУТ
МЕДЕНІ ПОЛ
2277
01:49:46,333 --> 01:49:49,333
ПРЯМА ТРАНСЛЯЦІЯ
2278
01:50:26,375 --> 01:50:27,708
Тепер я знаю!
2279
01:50:27,792 --> 01:50:28,958
ВООЗ?
2280
01:50:29,042 --> 01:50:32,958
— Здається, Мас Джуна! Блін, ой!
- Ви сказали це, чи не так?
2281
01:50:33,042 --> 01:50:36,208
Ви забороняєте мені глузувати з Мас Джуни,
чого раптом звинуватити його в привиді?
2282
01:50:36,292 --> 01:50:37,375
Я не кажу, що це погано...
2283
01:50:37,458 --> 01:50:40,167
Просто сказав, що його обличчя схоже на корейський женьшень.
2284
01:50:40,250 --> 01:50:41,708
Страшно.
2285
01:50:43,875 --> 01:50:45,833
Його обличчя корінне.
2286
01:50:45,917 --> 01:50:48,167
Боже мій, Ленні! Лен!
2287
01:50:48,250 --> 01:50:50,958
Лене, перед тобою знімають люди.
2288
01:51:01,792 --> 01:51:04,500
А ти… не мій друг!
2289
01:51:04,583 --> 01:51:06,833
Добре горе.
2290
01:51:07,417 --> 01:51:09,708
Давайте атакувати.
2291
01:51:09,792 --> 01:51:11,417
Це не обіцянка!
2292
01:51:13,583 --> 01:51:15,208
Ви спите, не закриваючи намет.
2293
01:51:16,083 --> 01:51:19,125
Будучи допущеним до офіційної особи blusukan, ви шоковані.
2294
01:51:19,208 --> 01:51:20,792
- Дурний!
- Дурний!
2295
01:51:20,875 --> 01:51:22,917
Це йому дав Доно.
2296
01:51:23,000 --> 01:51:27,875
Друзі... Мені дістався коник.
Там багато коників.
2297
01:51:27,958 --> 01:51:31,625
Давай сьогодні ввечері поїмо коників.
Я пробував один, він дуже смачний. Так?
2298
01:51:31,708 --> 01:51:34,833
- Ти впевнений, що з'їв свого батька?
- Чому сміятися?
2299
01:51:34,917 --> 01:51:39,708
Друзі... Мені дістався коник.
Там багато коників.
2300
01:51:39,792 --> 01:51:40,958
багато.
2301
01:51:41,042 --> 01:51:43,625
проклятий
2302
01:51:43,708 --> 01:51:47,125
Друзі... Мені дістався коник.
Там багато коників.
2303
01:51:47,208 --> 01:51:51,000
Давай сьогодні ввечері поїмо коників.
Я спробував одне верхнє стегно. Так?
2304
01:51:52,792 --> 01:51:57,042
Друзі... Мені дістався коник.
Там багато коників.
2305
01:51:57,125 --> 01:51:58,375
Ми будемо сьогодні ввечері...
2306
01:51:58,458 --> 01:52:01,083
— Будь тобі проклятий, Фір.
- Ні!
2307
01:52:01,167 --> 01:52:03,167
— Не я, він пішов першим.
- Це твій сміх.
2308
01:52:03,250 --> 01:52:04,958
Друзі... Мені дістався коник.
2309
01:52:08,042 --> 01:52:10,333
- Знову неправильно.
- Блін.
2310
01:52:10,417 --> 01:52:13,417
- Я забуваю.
- Не можу стримати сміх.